Übersetzungsdienstleistungen von Alexxtec
Seit drei Jahrzehnten ist Alexxtec ein verlässlicher Partner für Unternehmen, die auf präzise und fachlich fundierte Sprachlösungen angewiesen sind. Neben klassischen Fachübersetzungen bilden heute auch das Korrekturlesen von KI-Übersetzungen einen festen Bestandteil unseres Angebots.
So können wir unseren Kunden sowohl die lebendige Sprache menschlicher Übersetzer als auch die Effizienz moderner Technologien bieten – stets maßgeschneidert, fachlich korrekt und mit höchstem Qualitätsanspruch. Wir arbeiten in mehr als 35 Sprachen und betreuen technische, juristische und weitere spezialisierte Dokumentationen. Unser bewährter Prozess garantiert Genauigkeit, Effizienz und die passende Lösung für jedes Projekt.
So läuft ein Übersetzungs- oder KI-Lektoratsprojekt bei uns ab
Anfrage:
Sie senden uns Ihre Anfrage per E-Mail oder über das Online-Formular und fügen die zu bearbeitenden Dokumente hinzu – plus Angaben zu Sprachrichtung, Dateiformat, Umfang und gewünschtem Liefertermin. Wenn schon eine KI-Übersetzung vorliegt, können Sie diese direkt mitsenden.
Angebot:
Innerhalb von 1–2 Stunden erhalten Sie ein unverbindliches, maßgeschneidertes Angebot – wahlweise für die klassische Fachübersetzung oder für das Lektorat/Nachbearbeiten Ihrer KI-Übersetzung (MTPE) mit klar definiertem Leistungsumfang.
Projektbeginn:
Nach Ihrer schriftlichen Bestätigung starten wir umgehend. Auf Wunsch prüfen wir beim KI-Lektorat zunächst eine kurze Textprobe, um Stil und Terminologie abzustimmen.
Formatierung & Layout:
Benötigt Ihr Projekt spezielle Dateiformate (z. B. FrameMaker, InDesign, XML), übernimmt unser DTP-Team die fachgerechte Nachbearbeitung und layoutgetreue Anpassung der Dokumente.
Korrektur & Lektorat:
Jede Lieferung wird gründlich geprüft – bei klassischen Übersetzungen durch einen erfahrenen Lektor, bei KI-Übersetzungen durch Muttersprachler mit vollständiger Nachbearbeitung (Terminologieabgleich, Konsistenz mit TM, Stil, Lesbarkeit und fachliche Präzision).
Lieferung & Abrechnung:
Sie erhalten Ihre fertigen Dateien im gewünschten Format sowie eine Rechnung als PDF per E-Mail. Zahlung per Banküberweisung oder PayPal ist unkompliziert möglich. Während des gesamten Prozesses betreut Sie ein persönlicher Projektmanager und steht auch nach Projektabschluss für Anpassungen bereit.
Vielseitige Übersetzungsdienstleistungen
Unsere Leistungen verbinden traditionelle Fachübersetzungen mit dem Korrekturlesen von KI-Übersetzungen. So decken wir ein breites Spektrum technischer Disziplinen ab – vom Maschinenbau über Elektrotechnik bis hin zur Automatisierung.
Wir kombinieren sprachliches Know-how mit tiefgehendem Fachverständnis und bieten Ihnen Lösungen, die präzise, wirtschaftlich und zugleich sprachlich lebendig sind. Damit sichern wir Ihnen höchste Qualität und einen klaren Wettbewerbsvorteil – unabhängig davon, ob Sie eine klassische Übersetzung oder eine optimierte KI-Übersetzung benötigen.
Unsere Qualitätsgarantie
Ob klassische Übersetzung oder Lektorat von KI-Übersetzungen – jedes Projekt wird nach höchsten Qualitätsstandards bearbeitet. Neben den Übersetzern selbst prüft ein erfahrener Lektor die sprachliche Genauigkeit und Fachterminologie.
Unsere Qualitätssicherung ist zertifiziert nach DIN EN ISO 17100:2016-05 (Registriernummer 7U433). Damit garantieren wir, dass Sie eine fehlerfreie, konsistente und exakte Sprachfassung erhalten, die den professionellen Ansprüchen Ihrer Branche entspricht. So gewinnen Sie die Sicherheit, dass Ihre Inhalte nicht nur korrekt, sondern auch überzeugend, verständlich und wirkungsvoll kommuniziert werden.
Professionelle Bearbeitung von Formaten und Daten
Wir verarbeiten alle gängigen Formate – von Word und Excel bis zu komplexen Layouts in FrameMaker, InDesign oder XML. Auch KI-gestützte Übersetzungen lassen sich problemlos in unsere Workflows integrieren: Unser erfahrenes DTP-Team sorgt für die Nachbearbeitung und das optimale Layout. Neben klassischen Sprachen wie Englisch, Französisch, Polnisch oder Chinesisch bieten wir Ihnen Übersetzungen in mehr als 35 Sprachkombinationen an. Ob traditionell oder KI-basiert: Sie erhalten stets ein Ergebnis, das inhaltlich präzise, sprachlich flüssig und technisch einwandfrei ist.
Ihr Vorteil mit Alexxtec
Alle von uns bearbeiteten Dokumente – ob klassische Übersetzungen oder lektorierte KI-Texte – entsprechen den höchsten internationalen Standards für Qualität und Fachlichkeit. Wir verbinden sprachliche Präzision mit fachlicher Kompetenz und liefern Ergebnisse, die überzeugen. Professionell umgesetzt, normgerecht geprüft und zuverlässig geliefert – so sichern wir Ihnen den entscheidenden Vorsprung in der Kommunikation.