Juristische Übersetzungen: Handelsrecht, internationales Vertragsrecht
In der globalen Geschäftswelt sind präzise und rechtsverbindliche Übersetzungen juristischer Dokumente unerlässlich. Ob es um Verträge, AGB, Arbeitsverhältnisse oder internationale Vereinbarungen geht – jede sprachliche Unschärfe kann zu Missverständnissen, Vertragsstreitigkeiten oder finanziellen Risiken führen. Besonders im Handelsrecht, Arbeitsrecht und internationalen Vertragsrecht ist die korrekte Wiedergabe der juristischen Terminologie entscheidend.
Bei Alexxtec erhalten Sie juristische Fachübersetzungen, die sowohl sprachlich präzise als auch rechtlich belastbar sind. Unsere spezialisierten Übersetzer arbeiten ausschließlich in ihrer Muttersprache und verfügen über fundiertes Wissen im jeweiligen Rechtssystem. So stellen wir sicher, dass Ihre Dokumente nicht nur korrekt übersetzt, sondern auch im juristischen und kulturellen Kontext vollständig verständlich und wirksam sind.
Juristische Übersetzungen im Handelsrecht
Wir übersetzen Ihre Dokumente aus dem Bereich Handelsrecht professionell und stilsicher – z. B.:
- Handelsverträge und Kooperationsvereinbarungen
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- Liefer- und Zahlungsbedingungen
- Handelsregisterauszüge und Gesellschaftsverträge
- Vertriebsverträge und Lizenzvereinbarungen
Unsere juristischen Fachübersetzer kennen die relevanten Begrifflichkeiten im deutschen und internationalen Handelsrecht – von INCOTERMS bis zu internationalen Handelskammerklauseln.
Fachübersetzungen im Arbeitsrecht
Für international tätige Unternehmen, HR-Abteilungen und Kanzleien übersetzen wir regelmäßig Texte aus dem Arbeitsrecht, z. B.:
- Arbeitsverträge, Zusatzvereinbarungen, Kündigungen
- Mitarbeiterinformationen und Betriebsvereinbarungen
- Regelwerke für Homeoffice, Datenschutz, Arbeitszeit
- Richtlinien zur Gleichbehandlung oder Compliance
- Dokumente für Expatriates oder Auslandseinsätze
Besonders bei arbeitsrechtlichen Inhalten ist Fingerspitzengefühl gefragt – wir sorgen für sprachliche Präzision und kulturelle Anpassung an das Zielland.
Internationales Vertragsrecht: mehrsprachig und rechtssicher
Internationale Verträge stellen besonders hohe Anforderungen an die Übersetzung: Neben juristischer Fachterminologie ist auch das Verständnis verschiedener nationaler Rechtsordnungen wichtig. Wir bieten:
- Zweisprachige Vertragsfassungen
- Vergleichende Übersetzungen mit Kommentarfunktion
- Vertraulichkeit durch NDAs und ISO-konforme Prozesse
- Übersetzungen für Vertragsverhandlungen, LOIs, MoUs
- Begleitdokumente wie Protokolle, Vollmachten und Bescheinigungen
Alle Übersetzungen erfolgen durch qualifizierte Fachübersetzer mit juristischem Hintergrundwissen – auf Wunsch mit Revision durch zweite Sprachexperten gemäß ISO 17100.
Vertrauen Sie auf juristische Übersetzungen von Alexxtec
- ✔ Juristisch versierte Muttersprachler
- ✔ Über 35 Sprachen, inkl. Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch, Ukrainisch
- ✔ Vertraulich, präzise, pünktlich
- ✔ ISO 17100-zertifizierte Prozesse
📞 Kontaktieren Sie uns jetzt für ein unverbindliches Angebot.
Wir beraten Sie gern zu Umfang, Fristen und Sprachen.
Juristische Übersetzungen in 35 Sprachen von Experten
Die von uns übersetzten juristischen Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!