Mehrsprachiges DTP in 35 Sprachen

Früher waren Übersetzungs- und DTP-Arbeiten in Programmen wie Adobe Framemaker oder InDesign strikt voneinander getrennt. Die Übersetzung erfolgte meist in Microsoft Word, bevor ein DTP-Spezialist den Text per Copy & Paste in das finale Layout einfügte. Dieser Prozess war nicht nur zeitaufwendig, sondern führte auch häufig zu Inkonsistenzen zwischen dem übersetzten Text und dem ursprünglichen Layout.

Heute ermöglichen moderne CAT-Tools wie SDL Trados oder Across die direkte Bearbeitung von Dateien im Originalformat. Diese Tools bieten eine nahtlose Integration von Übersetzung und DTP, sodass die übersetzten Dokumente nach der Rückkonvertierung nahezu identisch mit dem Original aussehen. Diese Entwicklung hat den Workflow erheblich optimiert und die Effizienz gesteigert.

Dennoch ist es wichtig, den mit CAT-Tools übersetzten Text sorgfältig zu überprüfen und anzupassen. Oft stimmen Textrahmen, Textlängen und Seitenumbrüche nicht mehr exakt überein, was zu Problemen bei der Lesbarkeit und dem Layout führen kann. Daher legen wir großen Wert auf eine gründliche Nachbearbeitung, um sicherzustellen, dass das Endprodukt sowohl sprachlich als auch visuell überzeugt.