Unsere Fachlektoren für technische und fachliche Texte
Ein professionelles Lektorat erfordert mehr als nur gute Sprachkenntnisse. Fachtexte enthalten spezifische Terminologie, komplexe Zusammenhänge und branchenspezifische Anforderungen, die nur von erfahrenen Fachlektoren zuverlässig geprüft werden können.
Bei Alexxtec arbeiten ausschließlich Lektoren mit Spezialisierung auf bestimmte Fachbereiche. Sie prüfen Übersetzungen, technische Dokumentationen und KI-generierte Texte auf Terminologie, Verständlichkeit und fachliche Präzision.
Unsere Fachlektoren überarbeiten sowohl klassische Übersetzungen als auch maschinelle Übersetzungen im Rahmen des professionellen Post-Editings von KI-Übersetzungen (MTPE).
Warum Fachlektoren unverzichtbar sind
Maschinelle Übersetzungssysteme und automatische Tools liefern heute häufig eine brauchbare Grundlage für Texte in verschiedenen Sprachen. Besonders bei Fachtexten entstehen jedoch häufig Fehler bei Terminologie, Stil oder fachlichen Zusammenhängen.
Fachlektoren sorgen dafür, dass solche Texte:
- terminologisch korrekt sind
- fachlich präzise formuliert werden
- stilistisch verständlich bleiben
- international professionell wirken
So wird aus einer Rohübersetzung ein Text, der zuverlässig in Dokumentationen, Verträgen oder Unternehmenskommunikation eingesetzt werden kann.
Unsere Fachgebiete
Unsere Lektoren sind auf unterschiedliche Fachbereiche spezialisiert. Dadurch können Texte nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich korrekt geprüft werden.
Typische Fachgebiete unserer Fachlektoren sind:
Maschinenbau und Anlagenbau
Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, Handbücher, Spezifikationen
Elektronik und IT
Softwareoberflächen, technische Manuals, Benutzeroberflächen und Systemdokumentationen
Medizin und Medizintechnik
Medizinische Dokumentationen, Studienunterlagen, regulatorische Texte
Recht und Wirtschaft
Verträge, AGB, Compliance-Dokumente, Finanzberichte und Unternehmenskommunikation
Marketing und Kommunikation
Websites, Präsentationen, Broschüren und Unternehmenskommunikation
So arbeiten unsere Fachlektoren
Ein professionelles Lektorat folgt klar strukturierten Arbeitsschritten.
Unsere Fachlektoren prüfen Texte unter anderem auf:
- Terminologie und Fachbegriffe
- Grammatik, Stil und Lesbarkeit
- Konsistenz innerhalb des gesamten Dokuments
- korrekte Zahlen, Maßeinheiten und Bezeichnungen
- Verständlichkeit für internationale Zielgruppen
Dabei werden sowohl klassische Übersetzungen als auch KI-Übersetzungen systematisch überprüft und optimiert. Unsere Fachlektoren prüfen sowohl klassische Übersetzungen als auch maschinelle Übersetzungen im Rahmen des professionellen KI-Übersetzungen korrigieren.
Fachlektoren und Qualitätssicherung
Neben der sprachlichen Überarbeitung spielt die Qualitätssicherung eine zentrale Rolle. Fachlektoren prüfen Texte nicht nur isoliert, sondern im fachlichen Kontext des jeweiligen Projekts.
Dazu gehören unter anderem:
- Terminologieprüfung
- Konsistenzprüfung innerhalb von Dokumentationen
- Anpassung an Corporate Language
- finale Qualitätskontrolle
Durch diese strukturierte Qualitätsprüfung entstehen Texte, die fachlich präzise, klar verständlich und international einsetzbar sind. DeepL-Übersetzungen korrigieren.
Fachlektoren bei Alexxtec
Die Fachlektoren von Alexxtec verfügen über langjährige Erfahrung in der Prüfung technischer und fachlicher Texte. Sie kombinieren sprachliche Kompetenz mit praktischem Fachwissen aus ihren jeweiligen Branchen.
So stellen wir sicher, dass Übersetzungen und KI-generierte Texte nicht nur grammatikalisch korrekt sind, sondern auch fachlich präzise und terminologisch konsistent. Wenn Sie eine bestehende Übersetzung überprüfen möchten, können Sie Ihre Übersetzung prüfen lassen.
Korrektur von Übersetzungen durch Fachlektoren
Unsere Fachlektoren prüfen Übersetzungen und KI-generierte Texte systematisch auf Terminologie, Stil und fachliche Präzision.