Fachbereiche unserer technischen Übersetzungen

Bei Alexxtec sind wir stolz darauf, ein vielfältiges Spektrum an Fachbereichen im Bereich technischer Übersetzungen abzudecken. Unsere Expertise erstreckt sich über zahlreiche Industriezweige, wobei wir besonderen Wert auf die Qualität und Genauigkeit unserer Arbeit legen. Im Folgenden finden Sie eine Übersicht der wichtigsten Fachgebiete, auf die wir uns spezialisiert haben. Eine Vorstellung unserer Möglichkeiten und Fähigkeiten vermittelt Ihnen die Liste unserer Referenzprojekte aus dem vergangenen Jahr.

Medizintechnik

Unsere Erfahrung im Bereich der Medizintechnik reicht viele Jahre zurück und begann mit der Übersetzung von Bedienungsanleitungen sowie der Softwarelokalisierung für Computertomographie- und Magnetresonanztomographiegeräte. Im Laufe der Zeit erweiterten wir unser Fachwissen auf weitere Bereiche, darunter Technologien namhafter deutscher Hersteller in den Bereichen Strahlentherapie, Ultraschall-Chirurgie, Hochfrequenz-Chirurgie, Anästhesiegeräte und Beatmungsgeräte. Die Übersetzungen erfolgten sowohl aus dem Deutschen als auch aus dem Englischen. Während anfangs die meisten Übersetzungen ins Russische durchgeführt wurden, bieten wir seit 2001 unsere Dienstleistungen in allen europäischen Sprachen an – von Portugiesisch bis Ukrainisch.

Maschinenbau

Unser technisches Übersetzungsbüro hat es sich zur Aufgabe gemacht, den gesamten Prozess für unsere Kunden so unkompliziert und effizient wie möglich zu gestalten, während wir gleichzeitig höchste Übersetzungsqualität zu attraktiven Preisen gewährleisten. Unser Ziel ist es, gemeinsam mit unseren Kunden Lösungen zu finden, um die Kosten zu optimieren. Über die Jahre haben wir kontinuierlich an der Effizienz unserer Übersetzungs- und Korrekturprozesse gearbeitet und sind überzeugt, dass unsere Arbeitsweise äußerst effektiv ist, was uns auf dem europäischen Markt wettbewerbsfähig macht. Dennoch streben wir stets danach, unsere Methoden weiter zu verbessern.

Anlagenbau

Die Übersetzung technischer Dokumentationen im Anlagenbau stellt eine anspruchsvolle Herausforderung dar, die für den reibungslosen Betrieb von Industrieanlagen von entscheidender Bedeutung ist. Bei Alexxtec Übersetzungen sind wir uns dieser Verantwortung bewusst und gehen mit höchster Sorgfalt an jeden Auftrag heran. In den letzten zwei Jahrzehnten haben wir erfolgreich zahlreiche Großprojekte realisiert, darunter die Übersetzung umfangreicher Dokumentationen für neu errichtete Anlagen weltweit: in Europa, Asien, Südamerika und im Nahen Osten. Unsere Expertise umfasst verschiedene Branchen, von der Holzbearbeitung bis hin zu Umweltschutz und Energieerzeugung. Insbesondere aktiv sind unsere Auftraggeber in Osteuropa: Polen, Tschechien, Kroatien, Rumänien und in den letzten Jahren in der Ukraine.

Elektrotechnik

Bei Alexxtec sind Fachübersetzungen im Bereich Elektrotechnik ein wesentlicher Bestandteil unserer Projekte im Maschinen- und Anlagenbau. Unsere Kunden schätzen unsere Expertise bei der Übersetzung von Dokumentationen für Regelungs-, Mess- und Steuerungstechnik, elektrische Antriebstechnik sowie Kommunikations- und Informationstechnologie. Darüber hinaus haben wir uns auf die Übersetzung von Bedienungsanleitungen für vielseitig eingesetzte Elektromotoren spezialisiert. Unsere Übersetzer verfügen über fundierte Kenntnisse in der Elektrotechnik, sei es durch eine technische Ausbildung oder langjährige Erfahrung als Fachübersetzer. Für besonders komplexe Projekte ziehen wir Ingenieure als Lektoren hinzu, um die Fachterminologie zu überprüfen.

Automotive

E-Mobilität steht im Mittelpunkt unserer Übersetzungsdienstleistungen im Bereich Kfz-Technik. In den letzten Jahren haben wir vermehrt Bedienungsanleitungen für Ladestationen von Elektrofahrzeugen übersetzt, in der Regel in 20 bis 30 Sprachen auf einmal. Angesichts der prognostizierten Zunahme von Elektroautos in den kommenden Jahren ist der Ausbau öffentlicher Ladeinfrastrukturen sowohl in Deutschland als auch international von großer Bedeutung.
Zu unseren Kunden zählen auch international renommierte Hersteller von Kfz-Batterien – nun auch für Elektrofahrzeuge – für die wir seit 2014 Dokumentationen, Präsentationen und Schulungsmaterialien übersetzen.

Bergbautechnik

Übersetzungen im Bereich der Bergbautechnik gehören zu den herausforderndsten Aufgaben in unserer Branche. Die spezialisierten Übersetzer von Alexxtec müssen sich intensiv mit den relevanten Themen auseinandersetzen und die spezifische Fachterminologie beherrschen, da herkömmliche Wörterbücher hierfür nicht ausreichen. Aus diesem Grund setzen wir ausschließlich auf sorgfältig ausgewählte Experten für Übersetzungen in diesem Sektor. Die Komplexität des Bergbaus und die fortlaufende Entwicklung neuer Technologien erfordern ein kontinuierliches Lernen und eine ständige Anpassung, um den hohen Anforderungen unserer Kunden gerecht zu werden.

Energietechnik

Die sichere und nachhaltige Energieversorgung hat in Deutschland und Europa oberste Priorität. Angesichts globaler Herausforderungen und der Energiewende ist dieses Thema relevanter denn je. Unser Übersetzungsbüro hat sich auf die unterschiedlichen Anforderungen der Energiebranche spezialisiert: Wir übersetzen komplexe Dokumentationen zu Erdöl- und Erdgasbohranlagen sowie Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräte und Photovoltaikanlagen, die direkt den Endverbraucher betreffen. Zudem bieten wir technische Übersetzungen von Dokumentationen und Softwarelokalisierung für Industrieanlagen in europäischen Ländern wie Ungarn, Litauen und Rumänien an. Ein besonderes Highlight war die vollständige Übersetzung der Dokumentation für das Solarprojekt Akadyr in Kasachstan.

Technische Übersetzungen von Experten

Die von Alexxtec übersetzten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!

Nach oben scrollen