Übersetzungen Marketing und Werbung – kreativ und markenkonform
Werbung wirkt nur dann, wenn sie Emotionen weckt – und das gelingt nicht mit wörtlichen Übersetzungen. Für internationale Kampagnen braucht es sprachlich kreative und kulturell stimmige Übersetzungen im Bereich Marketing und Werbung, die den Nerv der Zielgruppe treffen. Denn was in einem Land funktioniert, kann in einem anderen unverständlich, unpassend oder sogar kontraproduktiv sein.
Bei Alexxtec erhalten Sie keine 1:1-Übertragungen, sondern individuell angepasste Inhalte, die Ihre Markenbotschaft überzeugend und wirksam in die jeweilige Zielsprache transportieren. Unsere Marketingübersetzer und Transkreatoren arbeiten mit Feingefühl für Tonalität, Stil und kulturelle Codes – damit Ihre Texte nicht nur übersetzt, sondern neu gedacht werden.
Ob Slogans, Produkttexte oder Social-Media-Kampagnen: Wir sorgen dafür, dass Ihre Kommunikation auch international emotional wirkt, Vertrauen aufbaut und zum Handeln motiviert.
Transkreation statt Übersetzung: Ihre Markenbotschaft im richtigen Ton
Unsere spezialisierten Marketingübersetzer übertragen nicht nur Inhalte, sondern auch Stil, Tonalität und Wirkung – exakt abgestimmt auf die Zielgruppe im jeweiligen Markt. Dieser kreative Übersetzungsprozess wird auch als Transkreation bezeichnet und ist besonders wichtig bei:
- Werbekampagnen & Slogans
- Webseiten & Landingpages
- Social-Media-Beiträgen & Online-Ads
- Newsletter & Mailings
- Imagebroschüren & Unternehmenspräsentationen
- Markenkern-Texten & Corporate Language
Erfolgreiches internationales Marketing beginnt bei der Sprache
Ob emotionale Headlines, kreative Claims oder aufmerksamkeitsstarke Produkttexte – unsere Übersetzungen für Marketing und Werbung sorgen dafür, dass Ihre Botschaft nicht nur verstanden, sondern auch gefühlt wird. Wir arbeiten eng mit Marken- und Kreativagenturen zusammen, um sicherzustellen, dass Ihr Auftritt im Ausland genauso stark ist wie im Heimatmarkt.
Lokalisierung mit kulturellem Feingefühl
Jeder Markt tickt anders. Deshalb passen wir Ihre Inhalte nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell an lokale Gegebenheiten an – inklusive Bilderwelt, Metaphern, Referenzen und Tonalität. So vermeiden Sie Missverständnisse und bauen Vertrauen bei internationalen Kunden auf.
Sprachkombinationen & Prozesse
Wir bieten Marketingübersetzungen in über 30 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Arabisch, Chinesisch und viele mehr. Dank erfahrener Projektmanager, modernster CAT-Tools und abgestimmter Workflows liefern wir zuverlässig – auch bei knappen Timings oder regelmäßigen Kampagnen.
Alexxtec – Ihr Partner für kreative Fachübersetzungen im Marketing
Die Preise für E-Commerce-Übersetzungen starten bei 0,10 Euro pro Wort – abhängig von Textumfang, Sprachkombination und Format. Auf Wunsch bieten wir Mengenrabatte und langfristige Betreuungspakete für größere Produktkataloge.
Alexxtec – Ihr Partner für E-Commerce-Übersetzungen mit Wirkung
Setzen Sie auf sprachliche Präzision und kreative Wirkung. Mit unseren Marketing- und Werbeübersetzungen bringen Sie Ihre Marke weltweit authentisch zur Geltung – und stärken Ihre internationale Präsenz.
Lassen Sie Ihre Marke weltweit sprechen.
Jetzt Angebot anfordern für Ihre Marketing-Übersetzungen
📞 +49 (202) 26480015 | ✉️ info@alexxtec.de
Übersetzungen Marketing und Werbung
Alle von Alexxtec übersetzten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!