Case Study: Medizintechnik für internationale Märkte
Professionelle Übersetzung für humanitäre Projekte
Die Medizintechnik stellt höchste Anforderungen – nicht nur an die Geräte und Systeme selbst, sondern auch an die Kommunikation. Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, Sicherheitsdatenblätter oder Ausschreibungsunterlagen müssen sprachlich und fachlich absolut präzise sein. Genau hier setzt unsere Arbeit an.
Komplexe Technik, klare Sprache
In einem unserer Projekte wurden komplexe medizinische Strahlentherapie-Systeme für den osteuropäischen und lateinamerikanischen Markt lokalisiert. Die Dokumentation umfasste nicht nur technische Spezifikationen, sondern auch sicherheitsrelevante Hinweise, Wartungsanleitungen und Benutzerinformationen. Alle Inhalte wurden in sieben Sprachen übersetzt: Russisch, Polnisch, Französisch, Tschechisch, Spanisch, Portugiesisch und Englisch.
Ebenso unterstützten wir einen Hersteller von Reinigungs- und Desinfektionsanlagen für Krankenhäuser bei der Markteinführung eines neuen Produktportfolios in Westeuropa. Hier lag der Fokus auf normkonformen und verständlichen Übersetzungen technischer Handbücher, CE-Konformitätserklärungen und Validierungsunterlagen.
Auch im Planungsprozess gefragt
Ein weiterer Einsatzbereich unserer Fachübersetzungen war die internationale Projektkommunikation für eine Gesellschaft, die auf die Planung medizinischer Einrichtungen spezialisiert ist. Dabei spielten auch komplexe Anlagen für OP-Technik eine zentrale Rolle – inklusive OP-Leuchten, Medienversorgungseinheiten und integrativer Steuerungstechnik. Für Ausschreibungsunterlagen und Konzeptpapiere wurden sprachlich einwandfreie und rechtssichere Übersetzungen benötigt – pünktlich und abgestimmt auf die jeweilige Zielregion.
Warum Alexxtec?
- Branchenerfahrung in der Medizintechnik
- Mehrsprachigkeit auf höchstem Niveau
- Technisches Verständnis und Präzision
- Termintreue und projektbezogene Beratung
Unsere technische Expertise sorgt dafür, dass Ihre Produkte weltweit verstanden werden – fehlerfrei, normgerecht und überzeugend.
Sie benötigen Fachübersetzungen im Bereich Medizintechnik?
Wir sind Ihr Partner für mehrsprachige technische Kommunikation – wir unterstützen Sie professionell und zuverlässig.
👉 Jetzt Kontakt aufnehmen
Präzision in der Medizintechnik: Fachübersetzungen für internationale Märkte
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!