Revision und Lektorat von Fachübersetzungen
Qualitätsprüfung, Terminologie-Kontrolle und MTPE für technische, juristische und wirtschaftliche Übersetzungen
Alexxtec prüft und optimiert bestehende Fachübersetzungen. Durch strukturierte Revision, Terminologieprüfung und qualitätsgesichertes Post-Editing (MTPE) entstehen Texte, die präzise, konsistent und international einsetzbar sind. Wir prüfen sowohl menschliche als auch maschinelle Übersetzungen und sorgen dafür, dass Terminologie, Stil und fachliche Richtigkeit den Anforderungen von Industrie, Technik, Recht und Wirtschaft entsprechen. Wir prüfen bestehende Übersetzungen im Rahmen unserer Revision von Übersetzungen.
Unsere Fachgebiete im Überblick
Wirtschaft & Unternehmen
Revision und Lektorat wirtschaftlicher Übersetzungen für Berichte, Verträge und Unternehmensdokumente. Wir prüfen Terminologie, Stil und Konsistenz, damit internationale Kommunikation präzise und professionell bleibt.
Recht & Verträge
Lektorat juristischer Übersetzungen für Verträge, Satzungen und rechtliche Dokumente. Unsere Fachlektoren prüfen Terminologie, Konsistenz und sprachliche Präzision, damit Inhalte rechtssicher und eindeutig formuliert sind.
Bildung & Wissenschaft
Revision und sprachliche Optimierung von Übersetzungen für wissenschaftliche Texte, Studienmaterialien und internationale Projekte. Wir sorgen für klare Terminologie und verständliche Fachsprache.
Technik & Maschinenbau
Technisches Lektorat und Revision von Übersetzungen für Maschinenbau, Elektrotechnik und industrielle Systeme. Wir prüfen Terminologie, Normkonformität und Verständlichkeit technischer Dokumentationen.
Tourismus & Kommunikation
Revision von Übersetzungen für Reiseinformationen, Webseiten und internationale Kommunikation. Wir optimieren Stil, Lesbarkeit und kulturelle Anpassung für unterschiedliche Zielgruppen.
Logistik & Industrie
Lektorat und Revision von Übersetzungen für Logistik- und Industriebereiche. Wir prüfen Dokumentationen, Verträge und technische Texte auf Terminologie, Konsistenz und Verständlichkeit.
Ihre Vorteile bei Alexxtec
– Langjährige Erfahrung seit 1995
– Spezialisierte Fachübersetzer und Lektoren für Technik, Recht und Wirtschaft
– Zertifizierte Qualität nach DIN EN ISO 17100:2016-05 und ISO 18587 (MTPE)
– Transparente, wettbewerbsfähige Preise ohne versteckte Kosten
– Umfassendes Projektmanagement für termingerechte Lieferung
– Beglaubigte Übersetzungen für offizielle Dokumente
– DTP-Service für druckfertige Dokumente in MS Word und Adobe InDesign
– Professionelles Lektorat von KI-Übersetzungen (MTPE) – sprachlich optimiert, terminologisch konsistent, fachlich geprüft
Preise
Unsere Preise liegen im Vergleich zu vielen Wettbewerbern etwas niedriger. Warum ist das so?
Wir verzichten auf teure Innenstadtbüros und groß angelegte Werbung. Diese Einsparungen geben wir direkt an unsere Kunden weiter. Das gilt auch für das Lektorat von KI-Übersetzungen: Sie zahlen nur für die tatsächlich geprüfte Wortanzahl und den gewünschten Bearbeitungsgrad – vom schnellen Light-Edit bis zum umfassenden Full-Edit.
Qualität
Bei uns gibt es keine Tarife wie „Standard“ oder „Professional“ – Qualität ist immer inklusive.
Alle Übersetzungen und KI-Nachbearbeitungen werden von erfahrenen Fachlektoren geprüft. Dabei kontrollieren wir Terminologie, Stil, Konsistenz und fachliche Richtigkeit. So bleibt das Qualitätsniveau jederzeit hoch – unabhängig davon, ob der Ausgangstext klassisch übersetzt oder maschinell erstellt wurde.
Spezialisierung
Exakte Spezialisierung unserer Übersetzer und Lektoren auf technische, juristische und wirtschaftliche Bereiche.
Jeder Experte ist in seinem Bereich zuhause – durch Studium, Berufspraxis oder branchenspezifische Weiterbildung. Gerade beim KI-Lektorat ist diese Fachkompetenz entscheidend: Nur so lassen sich maschinelle Vorübersetzungen sprachlich korrigieren, stilistisch anpassen und terminologisch konsistent machen. Das Ergebnis: Texte, die fachlich wie sprachlich höchsten Ansprüchen genügen.
Unsere Leistungen zur Qualitätssicherung von Übersetzungen
Revision von Übersetzungen
Bestehende Übersetzungen werden systematisch geprüft und optimiert. Wir vergleichen Übersetzung und Ausgangstext, kontrollieren Terminologie, Stil und Konsistenz und stellen sicher, dass fachliche Inhalte korrekt und verständlich formuliert sind. Ideal für technische Dokumentationen, Verträge, Berichte und internationale Unternehmenskommunikation.
Technisches Lektorat
Revision technischer Übersetzungen für Maschinenbau, Elektrotechnik, Software und industrielle Systeme. Unsere Fachlektoren prüfen Terminologie, Normkonformität und Verständlichkeit technischer Dokumentationen – z. B. Handbücher, Bedienungsanleitungen oder technische Datenblätter.
MTPE – Nachbearbeitung von KI-Übersetzungen
Maschinelle Übersetzungen liefern schnelle Rohtexte, ersetzen jedoch keine fachliche Qualitätsprüfung. Beim Machine Translation Post-Editing (MTPE) überarbeiten wir KI-Übersetzungen systematisch und prüfen Terminologie, Konsistenz und fachliche Genauigkeit. So entstehen Texte, die professionell und zuverlässig einsetzbar sind.
Terminologieprüfung
Konsistente Terminologie ist entscheidend für technische und juristische Dokumentationen. Wir prüfen Fachbegriffe, gleichen sie mit Glossaren und Terminologiedatenbanken ab und sorgen für einheitliche Begriffe über alle Dokumente hinweg.
Finaler QA-Check vor Veröffentlichung
Vor der Veröffentlichung oder Auslieferung prüfen wir Übersetzungen noch einmal vollständig. Dabei kontrollieren wir Terminologie, Layout, Konsistenz und Verständlichkeit – damit Dokumentationen, Webseiten oder Berichte fehlerfrei veröffentlicht werden können.
Unsere Kunden über uns
Seit 1995 Fachübersetzungen & Korrektur von KI-Übersetzungen (MTPE) für Technik, Medizin, Recht und Wirtschaft
Alexxtec verbindet langjährige Erfahrung in Fachübersetzungen mit spezialisiertem Lektorat von KI-Übersetzungen. Ob DeepL-, ChatGPT- oder Google-Translate-Texte: Unsere Lektoren machen aus Rohübersetzungen präzise, terminologisch konsistente und sofort einsatzbereite Dokumente – in 35 Sprachen, geprüft nach internationalen Qualitätsstandards.