Korrektur von KI-Übersetzungen (MTPE)
Korrektur von KI-Übersetzungen – damit maschinelle Ergebnisse professionell klingen
KI-Systeme wie DeepL, ChatGPT oder Google Translate liefern auf Knopfdruck Übersetzungen in vielen Sprachen. Doch die Ergebnisse sind oft roh: Terminologie ist uneinheitlich, Sätze sind holprig, und wichtige Fachbegriffe werden falsch verwendet.
Hier setzt Alexxtec an: Wir korrigieren und optimieren KI-Übersetzungen (MTPE), damit Sie Texte erhalten, die fachlich korrekt, stilistisch lesefreundlich und sofort einsetzbar sind.
Mehr zum KI-Lektorat (MTPE).
Wann lohnt sich eine Korrektur von KI-Übersetzungen?
- Technische Dokumentation: Handbücher, Bedienungsanleitungen oder Wartungsunterlagen
- Medizin und Medizintechnik: sicherheitsrelevante Inhalte, regulatorische Texte
- Rechtliche Übersetzungen: Verträge, AGB, Datenschutzrichtlinien
- Marketing und Websites: Produkttexte, Broschüren, Online-Auftritte
Gerade in diesen Bereichen reicht eine reine KI-Ausgabe nicht aus – eine falsche Nuance kann teuer werden.
Unterschied zu klassischem Lektorat und Korrekturlesen
- Korrektur KI-Übersetzung (MTPE): Wir bearbeiten maschinell erzeugte Rohtexte, korrigieren Fehler und glätten den Stil.
- Korrekturlesen von Übersetzungen: Hier prüfen wir menschliche Übersetzungen auf Rechtschreibung, Grammatik und Einheitlichkeit.
- Qualitätssicherung im Lektorat: Bei komplexen Projekten ergänzen wir Glossararbeit, Terminologiepflege und das Vier-Augen-Prinzip.
So hat jede Unterseite ihren klaren Fokus – und Sie als Kunde die passende Lösung. Infos zum Korrekturlesen klassischer Übersetzungen.
Ihr Vorteil mit Alexxtec
- 30 Jahre Erfahrung in Fachübersetzungen und Lektorat
- Fachlektoren statt Generalisten: Maschinenbau, Medizin, IT, Recht, Marketing
- Über 35 Sprachen mit professioneller Terminologiepflege
- Schnelle Bearbeitung dank effizienter Workflows
So läuft die Korrektur ab
- Sie senden uns Ihre KI-Übersetzung (z. B. DeepL oder ChatGPT-Ausgabe).
- Wir prüfen den Text und erstellen ein individuelles Angebot.
- Unsere Fachlektoren überarbeiten den Text: Fehlerkorrektur, Terminologie, Stil.
- Sie erhalten eine einsatzbereite Fassung, die sowohl fachlich als auch sprachlich überzeugt.
Korrektur von KI-Übersetzungen (MTPE) – präzise & zuverlässig
Wir korrigieren KI-Übersetzungen aus DeepL, ChatGPT & Co. – fachlich geprüft, terminologisch einheitlich und sofort einsatzbereit für Industrie, Medizin und Recht.