Lektorat medizinischer Übersetzungen & KI-Texte (MTPE)
Präzision in der Medizintechnik
Die Medizintechnik ist ein hochsensibler Bereich, in dem sprachliche Präzision über Sicherheit, Zulassung und Vertrauen entscheidet. KI-Systeme wie DeepL oder ChatGPT liefern zwar schnelle Übersetzungen, doch gerade in Medizin und Medizintechnik enthalten sie oft terminologische Fehler, unklare Formulierungen oder fehlende regulatorische Anpassungen.
Unser Schwerpunkt liegt auf dem Lektorat medizinischer Übersetzungen und maschinell erstellter Texte (MTPE). Wir sorgen dafür, dass Ihre Dokumente sprachlich korrekt, terminologisch konsistent und normgerecht sind – für maximale Sicherheit und Verständlichkeit.
Lektorat für medizinische Dokumentationen
Wir prüfen und redigieren unter anderem:
- Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte
- Klinische Studien & Forschungsberichte
- Zulassungsunterlagen (z. B. MDR, FDA)
- Patienteninformationen & Schulungsmaterialien
Unsere Fachlektoren achten auf präzise Terminologie, Lesefreundlichkeit und Einhaltung regulatorischer Vorgaben – für reibungslose internationale Zulassungsprozesse und sichere Anwendung.
Qualitätssicherung bei KI-Übersetzungen (MTPE)
Gerade im medizinischen Umfeld darf ein Text keine Fehler enthalten. Deshalb kombinieren wir KI-Effizienz mit menschlicher Fachkompetenz:
- Korrektur von Fachterminologie
- Anpassung an regulatorische Anforderungen
- Verbesserung von Stil und Lesbarkeit
- Sicherstellung einheitlicher Begrifflichkeiten in allen Dokumenten
Fachlektoren mit medizinischem Hintergrund
Unsere Lektoren sind nicht nur sprachlich geschult, sondern verfügen über medizinisches und technisches Fachwissen. Viele haben jahrelange Erfahrung mit Übersetzungen und Lektoraten in Medizintechnik, Pharma und klinischer Forschung.
So stellen wir sicher, dass Ihre Dokumente sowohl für Fachpersonal als auch für Patienten verständlich, korrekt und normkonform sind.
Ihre Vorteile mit Alexxtec
✔ Über 30 Jahre Erfahrung im Bereich Übersetzung & Lektorat
✔ Spezialisierung auf medizinisches Lektorat & MTPE
✔ Projekte in über 35 Sprachen (inkl. Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch)
✔ Strenge Qualitätssicherung nach internationalen Standards
Lassen Sie Ihre medizinischen Texte professionell lektorieren
Von Bedienungsanleitungen bis zu klinischen Studien – Alexxtec sorgt für präzise, sichere und regulatorisch einwandfreie Kommunikation.
Lektorat medizinischer KI-Übersetzungen (MTPE)
Alexxtec korrigiert maschinell erstellte Übersetzungen und klassische Fachübersetzungen im Bereich Medizintechnik. Unsere Lektoren stellen sicher, dass Ihre Texte fehlerfrei, normkonform und verständlich sind – für Zulassungen, Fachpersonal und Patienten gleichermaßen.