Übersetzungen Landwirtschaft – Fachübersetzungen & KI-Lektorat
Fachliche Übersetzungen für Agrarwirtschaft und Agrartechnik
Die Landwirtschaft ist längst ein international vernetzter Wirtschaftssektor. Ob es um moderne Landmaschinen, innovative Verfahren im Pflanzenbau, Futtermittelproduktion oder agrarwissenschaftliche Forschung geht – überall entstehen Texte, die weltweit genutzt werden. Präzise Übersetzungen sind daher unerlässlich, um technische Dokumentationen, Verträge, Produktinformationen oder wissenschaftliche Studien korrekt und verständlich zu kommunizieren.
Gerade in der Agrartechnik ist sprachliche Genauigkeit entscheidend. Fehlerhafte Formulierungen in Bedienungsanleitungen für Landmaschinen oder falsche Terminologie in Futtermittel- und Saatgutdokumentationen können zu Missverständnissen führen, die Produktionsabläufe stören oder sogar sicherheitsrelevant werden.
KI-Übersetzungen – Chancen und Risiken
Immer mehr Unternehmen greifen auf maschinelle Übersetzungen zurück, um Kosten und Zeit zu sparen. Systeme wie DeepL oder ChatGPT liefern in Sekunden einen Rohtext, doch die Ergebnisse sind selten zuverlässig genug für Fachbereiche wie Landwirtschaft oder Agrartechnik. Fachbegriffe werden ungenau übersetzt, Kontexte missverstanden und Texte wirken stilistisch holprig. Für technische Dokumentationen, Marketingmaterial oder veterinärmedizinische Inhalte ist das ein erhebliches Risiko.
Lektorat & Korrekturlesen (MTPE) als Qualitätsgarantie
Alexxtec ist auf Post-Editing (MTPE) von landwirtschaftlichen Fachtexten spezialisiert. Unsere Lektorinnen und Lektoren bearbeiten maschinelle Übersetzungen gründlich: Sie prüfen Terminologie, verbessern Stil und Satzbau, gleichen Fachbegriffe mit vorhandenen Normen ab und stellen sicher, dass der Text praxisnah, konsistent und rechtlich einwandfrei ist. Dabei orientieren wir uns an den Qualitätsstandards ISO 17100 für Übersetzungen und ISO 18587 für maschinelles Post-Editing.
So entsteht aus einer fehleranfälligen Rohübersetzung ein Text, der in der Praxis sofort genutzt werden kann – sei es für Handbücher, Kataloge, Studien oder Marketingunterlagen.
Anwendungsfelder in Landwirtschaft und Agrartechnik
- Bedienungsanleitungen & Handbücher für Landmaschinen und Agrartechnik
- Produktinformationen zu Saatgut, Pflanzenschutz und Düngemitteln
- Veterinärmedizinische Texte & Studien
- Marketing & Vertrieb: Broschüren, Websites, internationale Produktpräsentationen
Ihr Vorteil mit Alexxtec
Seit über 30 Jahren unterstützt Alexxtec Unternehmen in der Landwirtschaft, Agrartechnik und Lebensmittelindustrie. Unsere Fachlektoren sind selbst erfahrene Übersetzer mit technischem Hintergrundwissen – und garantieren, dass jede Übersetzung nach der Korrektur nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich belastbar ist.
Mit unserem Lektorat für KI-Übersetzungen vermeiden Sie Missverständnisse, erhöhen die Verständlichkeit und sorgen dafür, dass Ihre Texte weltweit zuverlässig einsetzbar sind – in Forschung, Produktion und Vertrieb.
Lektorat & Korrekturlesen von KI-Übersetzungen in Landwirtschaft & Agrartechnik
Alexxtec sorgt dafür, dass maschinelle Übersetzungen in Landwirtschaft, Agrartechnik und Lebensmittelindustrie zuverlässig, präzise und normgerecht einsetzbar sind.