Übersetzungen für Kosmetik, Pflegeprodukte & Beauty-Technologien

Die Kosmetikbranche ist global und hochdynamisch. Innovationen in Produktentwicklung, Inhaltsstoffen und Beauty-Technologien treffen auf anspruchsvolle Verbraucher:innen in aller Welt. Damit Ihre Markenbotschaft überall richtig ankommt, sind sprachlich einwandfreie und kulturell angepasste Übersetzungen unerlässlich.

Alexxtec bietet Ihnen präzise Fachübersetzungen für die gesamte Kosmetikindustrie – von dekorativer Kosmetik über apparative Verfahren bis hin zu dermatologischen Pflegeprodukten.

Unsere Übersetzungen sind mehr als nur Wort-für-Wort-Übertragungen:
Wir transportieren die Tonalität Ihrer Marke, berücksichtigen landesspezifische regulatorische Anforderungen (z. B. EU-Kosmetikverordnung, FDA, INCI-Vorgaben) und sorgen dafür, dass Ihre Produkttexte auf jedem Markt überzeugen, ob auf Verpackungen, in Katalogen, auf Webseiten oder in Bedienungsanleitungen.

Unsere Leistungen im Bereich Kosmetik-Übersetzungen:

Wir übersetzen unter anderem:

Produktbeschreibungen und Verpackungstexte
INCI-Listen und Inhaltsstoffangaben
Marketingtexte, Broschüren und Kataloge
Bedienungsanleitungen für kosmetische Geräte
Sicherheitsdatenblätter (SDB)
Webseiten und Online-Shops
Patente und regulatorische Dokumente (z. B. gemäß EU-Kosmetikverordnung)

Zielsprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Ukrainisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch – und viele weitere.

Branchen-Know-how trifft Sprachkompetenz

Unsere Fachübersetzer:innen verfügen über fundierte Kenntnisse in der Kosmetik- und Pflegebranche. Sie kennen die spezifischen Anforderungen an Terminologie, Werbewirkung und regulatorische Rahmenbedingungen.

Darüber hinaus setzen wir Translation-Memory-Systeme wie SDL Trados Studio ein, um konsistente Übersetzungen zu garantieren – besonders bei Serienprodukten, Markenfamilien oder großvolumigen Produktportfolios.

Ihre Vorteile mit alexxtec:

Fachlich versierte Muttersprachler:innen
Einheitliche Terminologie dank Translation Memory
Berücksichtigung gesetzlicher Vorgaben (z. B. EU-Verordnungen)
Schnelle Bearbeitung auch bei umfangreichen Projekten
Diskretion und Datenschutz auf höchstem Niveau

Übersetzungen für Kosmetikprodukte mit Wirkung

Ob Naturkosmetik, Anti-Aging-Produkte, dekorative Kosmetik oder apparative Kosmetik – wir sorgen dafür, dass Ihre Inhalte weltweit verstanden und geschätzt werden.

Alexxtec ist Ihr zuverlässiges Übersetzungsbüro für die Kosmetikindustrie – mit sprachlicher Präzision, Know-how und einem sicheren Gespür für Ihre Zielgruppen. Setzen Sie auf Qualität und Erfahrung – setzen Sie auf Alexxtec.

Korrekturlesen von KI-Übersetzungen in der Kosmetikbranche

Im Kosmetikbereich entstehen viele Texte – von Produktbeschreibungen über Online-Shops bis zu Werbekampagnen. Immer häufiger kommen dabei KI-Systeme wie DeepL oder ChatGPT zum Einsatz. Doch diese Übersetzungen sind meist nicht verkaufsstark genug: Sprachstil, Terminologie und kulturelle Nuancen stimmen oft nicht.

Alexxtec bietet daher Korrektur und Lektorat von KI-Übersetzungen (MTPE) für Produkt- und Marketingtexte. Wir machen aus einer maschinellen Vorübersetzung einen stilistisch überzeugenden Text, der Ihre Marke professionell präsentiert und Kunden überzeugt.

Bei regulatorischen Inhalten wie Inhaltsstofflisten, INCI-Bezeichnungen oder Sicherheitsdatenblättern sind KI-Übersetzungen nicht verlässlich. Hier sorgt unser Fachlektorat dafür, dass Ihre Texte den gesetzlichen Vorgaben entsprechen und rechtssicher sind.

Jetzt anfragen

Lassen Sie uns über Ihr Projekt sprechen. Wir erstellen Ihnen gern ein individuelles Angebot für Ihre Übersetzungen im Kosmetikbereich.

Kontaktformular oder direkt per E-Mail: info@alexxtec.de.

Fachübersetzungen & Korrekturlesen von KI-Übersetzungen für Kosmetik und Beauty

Die von Alexxtec erstellten Übersetzungen – ob Produktbeschreibungen, Marketingtexte oder regulatorische Dokumente – erfüllen höchste Qualitätsstandards. Wir bieten neben klassischen Fachübersetzungen auch Korrekturlesen von KI-Übersetzungen (MTPE) im Kosmetikbereich, damit Ihre Texte sprachlich überzeugen und fachlich korrekt sind.