Korrekturlesen & Lektorat englischer KI-Übersetzungen

In der heutigen globalisierten Welt sind präzise Übersetzungen ein unverzichtbares Instrument für Unternehmen, die auf internationalen Märkten erfolgreich agieren möchten. Eine fehlerfreie und kulturell angemessene Kommunikation ist entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden und das Vertrauen internationaler Partner zu gewinnen. Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen hochqualitative Übersetzungsdienste zwischen Englisch und Deutsch in einer Vielzahl von Fachbereichen, darunter Wirtschaft, Recht, Politik und viele weitere Branchen.

Dabei setzen wir auf professionelle, muttersprachliche Übersetzer, die sowohl die sprachliche Genauigkeit als auch das notwendige Fachwissen besitzen. Unsere Experten verstehen die Anforderungen Ihrer Branche und liefern maßgeschneiderte Lösungen, die Ihre internationalen Geschäftskommunikationen auf die nächste Stufe heben.

Vielseitige Fachübersetzungen für Ihre Bedürfnisse

Unsere Übersetzungsdienstleistungen umfassen weit mehr als nur technische Texte. Wir bieten Ihnen Übersetzungen in den Bereichen:

Wirtschaft und Finanzen: Wirtschaftliche Texte, Finanzberichte, Verträge, Marktforschung und vieles mehr.
Recht: Übersetzungen von Verträgen, Gesetzestexten, Gerichtsdokumenten und anderen rechtlichen Materialien.
Politik: Internationale politische Dokumente, Reden, Pressemitteilungen und Berichte.
Wissenschaft und Bildung: Fachartikel, wissenschaftliche Arbeiten und Forschungsberichte.

Dank unserer langjährigen Erfahrung können wir Ihnen garantieren, dass Ihre Übersetzungen nicht nur sprachlich präzise, sondern auch kontextuell korrekt sind. Dabei berücksichtigen wir alle sprachlichen Nuancen und sorgen dafür, dass Ihre Dokumente für den jeweiligen Zielmarkt angepasst sind.

Ob Handelsregisterauszug, Finanzbericht oder Vertragsdokument: Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen Deutsch – Englisch – Deutsch für Ihre geschäftlichen Anforderungen.

Spezialisierte Übersetzungen für unterschiedliche Zielmärkte

Ein besonderes Augenmerk legen wir auf die Differenzierung zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Je nach Zielmarkt wählen wir die passende Variante, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen optimal angepasst sind und den lokalen Sprachgebrauch widerspiegeln. Auf Wunsch können wir auch andere Varianten des Englischen oder spezifische Dialekte berücksichtigen.

Langjährige Erfahrung und Expertise in verschiedenen Fachgebieten

Mit über 25 Jahren Erfahrung bieten wir nicht nur Übersetzungen in den oben genannten Bereichen, sondern auch eine breite Palette an Dienstleistungen, die auf die Bedürfnisse unterschiedlichster Branchen abgestimmt sind. Wir haben uns insbesondere auf die Übersetzung komplexer rechtlicher und wirtschaftlicher Dokumente spezialisiert, was uns zu einem bevorzugten Partner für Unternehmen und Institutionen macht, die international tätig sind.

Zuverlässigkeit und Effizienz bei der Auftragsabwicklung

Wenn Sie sich für unser Übersetzungsbüro entscheiden, profitieren Sie von einer schnellen, zuverlässigen und präzisen Bearbeitung Ihrer Aufträge. Unser Team aus erfahrenen Übersetzern, Lektoren und Projektmanagern sorgt dafür, dass Ihre Projekte termingerecht und mit höchster Qualität abgeschlossen werden.

Einsatz moderner CAT-Tools zur Optimierung der Qualität und Kosteneffizienz

Um Ihnen stets höchste Qualität zu einem fairen Preis zu bieten, setzen wir moderne CAT-Tools wie SDL Trados ein. Diese Technologie optimiert den Übersetzungsprozess, stellt Konsistenz über alle Dokumente hinweg sicher und reduziert gleichzeitig die Kosten. Unsere Übersetzungen sind zudem mit allen gängigen DTP-Programmen kompatibel, was eine nahtlose Integration in Ihre bestehenden Dokumentenstrukturen ermöglicht.

Vertrauen Sie auf unsere Kompetenz

Mit unserem Übersetzungsbüro setzen Sie auf Erfahrung und Professionalität. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für alle Arten von Übersetzungsprojekten und stellen sicher, dass Ihre Dokumente präzise und zielgerichtet übersetzt werden. Wir freuen uns darauf, Sie bei Ihren internationalen Projekten zu unterstützen.

Korrekturlesen & Lektorat von englischen KI-Übersetzungen

KI-Systeme wie DeepL, ChatGPT oder Google Translate liefern schnelle Übersetzungen ins Englische. Doch inhaltlich und stilistisch sind die Ergebnisse oft unzureichend: Terminologie ist uneinheitlich, Sätze wirken unnatürlich, und Fachbegriffe werden falsch übertragen. Gerade im Englischen, der wichtigsten Geschäftssprache weltweit, können solche Fehler zu Missverständnissen oder sogar rechtlichen Problemen führen.

Was wir unter MTPE verstehen

Das Lektorat und Korrekturlesen maschineller Übersetzungen (Machine Translation Post-Editing, MTPE) bedeutet für uns weit mehr als nur ein Korrekturdurchlauf. Wir prüfen die Übersetzung Satz für Satz:

Korrektur von Terminologie, Grammatik und Syntax
Anpassung an den fachlichen Kontext (Technik, Recht, Medizin, Marketing)
Sicherstellung idiomatischer Ausdrucksweise im Englischen
Vereinheitlichung von Schreibweisen und Fachbegriffen
Verbesserung von Stil, Lesbarkeit und Zielgruppenansprache

So entsteht aus einem maschinellen Rohtext ein professioneller englischer Fachtext, der sofort einsetzbar ist.

Typische Einsatzbereiche

Unsere Kunden lassen englische KI-Übersetzungen lektorieren in Bereichen wie:

Technische Dokumentation: Handbücher, Bedienungsanleitungen, Wartungsunterlagen
Juristische Texte: Verträge, Datenschutzrichtlinien, AGB
Medizin & Medizintechnik: Produktinformationen, klinische Studien, regulatorische Texte
Marketing & Websites: Produktbroschüren, Online-Auftritte, Unternehmenspräsentationen

Gerade in diesen Feldern können ungenaue Formulierungen oder falsche Begriffe gravierende Folgen haben – von Fehlbedienungen bis zu Imageschäden.

Ihre Vorteile bei Alexxtec

Über 30 Jahre Erfahrung mit Fachübersetzungen und Lektorat
Muttersprachliche Lektoren mit Spezialisierung auf Englisch
Fachliche Expertise in Industrie, Recht, Medizin und Marketing
Einheitliche Terminologie dank moderner CAT-Tools und Translation Memories
Qualitätssicherung in über 35 Sprachen, mit Englisch im Fokus

Warum Englisch besonders sensibel ist

Englisch ist global die Standardsprache in Technik, Wissenschaft und Wirtschaft. Gleichzeitig gibt es Unterschiede zwischen British English und American English, die in Verträgen, Handbüchern oder Marketingmaterialien eine wichtige Rolle spielen. Unsere Lektoren achten auf diese Nuancen und passen Ihre Texte an den gewünschten Sprachstandard an.

Kontaktieren Sie uns – jetzt englische KI-Übersetzungen professionell prüfen lassen

Ob technische Dokumentation, juristische Verträge oder Marketingtexte – wir machen aus maschinellen Rohübersetzungen hochwertiges Englisch. Senden Sie uns Ihre Datei – wir zeigen Ihnen, wie präzise, idiomatisch und fachlich korrekt Ihre KI-Übersetzung nach einem professionellen Lektorat klingt.

Für ein unverbindliches Angebot oder weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Sie können uns über unser Kontaktformular oder per E-Mail unter info@alexxtec.de erreichen. Wir freuen uns darauf, Ihre Übersetzungsprojekte erfolgreich umzusetzen!

Korrekturlesen & Lektorat englischer KI-Übersetzungen

Wir optimieren maschinell erstellte Übersetzungen ins Englische – präzise, terminologisch korrekt und sofort einsetzbar in Technik, Recht, Medizin und Marketing.