Chinesisch-Übersetzungen & KI-Lektorat (MTPE)
China ist einer der wichtigsten Handelspartner Deutschlands. Für Unternehmen in Technik, Industrie, Medizintechnik und im Rechts- sowie Handelsverkehr sind Übersetzungen Chinesisch–Deutsch und Deutsch–Chinesisch unverzichtbar.
Übersetzungen ins Chinesische erfordern höchste Präzision: Unterschiedliche Schriftsysteme (vereinfachtes Chinesisch in China, traditionelles in Taiwan und Hongkong), kulturelle Nuancen und Fachterminologie machen sprachliche Genauigkeit notwendig.
Gleichzeitig entstehen viele Texte heute zunächst mit KI-Systemen wie DeepL oder ChatGPT. Diese liefern schnelle Ergebnisse, sind aber oft fehlerhaft in Terminologie, Kontext oder Stil. Deshalb bietet Alexxtec neben klassischen Fachübersetzungen auch Korrektur und Lektorat von KI-Übersetzungen (MTPE) – für Texte, die zuverlässig und sofort einsetzbar sind.
Warum Korrektur von KI-Übersetzungen notwendig ist
Immer häufiger werden chinesische Texte mit KI-Systemen wie DeepL oder ChatGPT übersetzt. Das spart Zeit, bringt aber erhebliche Risiken mit sich:
- Falsche Terminologie – besonders kritisch in Technik, Medizin und Recht
- Stilistische Schwächen – Sätze wirken unnatürlich oder holprig
- Fehlinterpretationen – komplexe Fachbegriffe oder Redewendungen werden falsch übertragen
- Rechtliche Risiken – bei Verträgen oder Normtexten kann ein kleiner Fehler große Folgen haben
Deshalb bietet Alexxtec professionelles Post-Editing (MTPE) für Chinesisch-Übersetzungen. Unsere Fachlektoren überarbeiten maschinelle Rohübersetzungen, korrigieren Fehler und sorgen für stilistische und terminologische Einheitlichkeit.
Unsere Leistungen Chinesisch–Deutsch-Chinesisch
- Fachübersetzungen durch erfahrene Übersetzer für Technik, Maschinenbau, Elektronik, Medizintechnik, Recht und Marketing
- Korrekturlesen & Lektorat chinesischer Texte – von menschlichen Übersetzungen ebenso wie von KI-Ergebnissen
- MTPE (Machine Translation Post-Editing): Wir machen aus einer schnellen KI-Vorübersetzung ein professionell einsetzbares Dokument
- Anpassung an Märkte – vereinfachtes Chinesisch für China, traditionelles Chinesisch für Taiwan & Hongkong
- Qualitätssicherung nach ISO-Standards – mit Glossaren, Translation Memories und Vier-Augen-Prinzip
Ihr Vorteil mit Alexxtec
Seit 1995 unterstützt Alexxtec Unternehmen mit Chinesisch-Übersetzungen und Lektorat. Ob Bedienungsanleitungen, Verträge, medizinische Fachtexte oder Marketingunterlagen – wir liefern Ihnen Texte, die fachlich präzise, terminologisch konsistent und stilistisch überzeugend sind.
Gerade beim Chinesischen, wo ein Schriftzeichen die Bedeutung komplett ändern kann, ist ein professionelles Lektorat von KI-Übersetzungen unverzichtbar. Mit Alexxtec setzen Sie auf Erfahrung, Präzision und höchste Qualität.
Übersetzungen Chinesisch–Deutsch & KI-Lektorat (MTPE)
Alexxtec sorgt dafür, dass chinesische Übersetzungen – ob von Fachübersetzern oder KI-Systemen erstellt – präzise, terminologisch konsistent und sofort einsetzbar sind.