Qualitätssicherung beim Lektorat von KI-Übersetzungen (MTPE)
Sorgfältige Qualitätssicherung ist das Herzstück unseres MTPE-Prozesses – für verlässliche, präzise und lesefreundliche Übersetzungen in allen Sprachen.
Warum Qualitätssicherung unverzichtbar ist
Maschinelle Übersetzungen liefern heute schnelle Ergebnisse und decken eine enorme Bandbreite an Sprachen ab. Doch sie enthalten häufig Fehler in Terminologie, Stil und Grammatik. Ohne professionelle Qualitätssicherung riskieren Unternehmen unklare, ungenaue oder sogar rechtlich problematische Inhalte.
Beim Lektorat von KI-Übersetzungen geht es daher nicht nur um einfache Korrekturen, sondern um eine vollständige Prüfung nach internationalen Standards – vom fachlichen Inhalt bis hin zur sprachlichen Wirkung auf die Zielgruppe.
Unser Prozess der Qualitätssicherung
Fachliche Prüfung
Jeder Text wird von erfahrenen Fachübersetzern und Lektoren geprüft, die im jeweiligen Fachgebiet spezialisiert sind. So stellen wir sicher, dass Inhalte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch fachlich präzise sind.
Terminologiemanagement
Wir gleichen KI-Übersetzungen mit kundenspezifischen Glossaren und Translation Memories ab. Dadurch bleibt die Terminologie in allen Dokumenten konsistent – ein entscheidender Vorteil bei technischen Handbüchern, Verträgen oder medizinischen Dokumentationen.
Stilistische Optimierung
Neben inhaltlicher Korrektheit legen wir Wert auf Lesefreundlichkeit. Texte werden an die Zielgruppe, die Textsorte und die Corporate Language Ihres Unternehmens angepasst. So entsteht ein professioneller Eindruck, der Vertrauen schafft.
Formale Prüfung
Bei KI-Übersetzungen kommt es nicht nur auf die Sprache, sondern auch auf die Form an. Wir stellen sicher, dass Tabellen, Benutzeroberflächen und Dokumentenlayouts in allen Sprachen nicht nur optisch ansprechend, sondern auch dauerhaft funktional bleiben.
Finales Review
Abgeschlossen wird jeder MTPE-Prozess nach dem Vier-Augen-Prinzip: Translate – Edit – Proofread (TEP). Diese zusätzliche Kontrolle garantiert höchste Genauigkeit und Zuverlässigkeit.
Qualitätssicherung in verschiedenen Fachbereichen
Technik & Maschinenbau
Technische Dokumentationen erfordern absolute Präzision. Schon kleine Terminologieabweichungen können zu Fehlbedienungen oder Sicherheitsrisiken führen. Unsere Qualitätssicherung sorgt für konsistente Fachbegriffe und verständliche Formulierungen in Handbüchern, Betriebsanleitungen und Wartungsunterlagen.
Recht & Wirtschaft
Juristische Texte wie Verträge, AGBs oder Gutachten müssen eindeutig und rechtssicher formuliert sein. Durch unser Fachlektorat vermeiden wir Missverständnisse, die rechtliche oder wirtschaftliche Folgen haben könnten.
Medizin & Medizintechnik
Hier steht die Patientensicherheit im Vordergrund. Wir prüfen KI-Übersetzungen sorgfältig auf medizinische Terminologie, regulatorische Vorgaben und klare Anwenderinformation. So werden Texte sowohl für Fachpersonal als auch für Patienten verständlich.
Einsatz moderner Tools und Standards
Unsere Qualitätssicherung beim Post-Editing stützt sich auf moderne Übersetzungstechnologien:
- CAT-Tools wie Trados Studio oder memoQ für konsistente Terminologie
- QA-Tools für systematische Fehlerkontrolle
- Terminologiedatenbanken für branchenspezifische Begriffe
- ISO-Standards wie ISO 17100 für dokumentierte Qualität
Die Kombination aus Technologie und menschlicher Expertise macht unsere Prozesse effizient, präzise und nachvollziehbar.
Ihre Vorteile durch unsere Qualitätssicherung
- Minimiertes Risiko von Missverständnissen und Fehlinterpretationen
- Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten und Sprachen
- Höhere Akzeptanz bei Kunden, Partnern und Behörden
- Dokumentierte Qualität nach internationalen Standards (ISO 17100)
- Verlässliche Ergebnisse durch Fachlektoren mit über 30 Jahren Erfahrung
Fazit: Qualität als Wettbewerbsvorteil
Mit unserer bewährten Qualitätssicherung verwandeln wir KI-Übersetzungen in hochwertige Fachtexte, die inhaltlich präzise, sprachlich klar und international einsatzfähig sind. Vertrauen Sie auf Alexxtec – Ihr Partner für Qualität und Zuverlässigkeit beim Post-Editing von maschinellen Übersetzungen.
Qualitätssicherung (MTPE) – Lektorat von KI-Übersetzungen in 35 Sprachen
Unsere Experten heben maschinelle Übersetzungen auf ein professionelles Niveau. Mit strenger Qualitätssicherung sorgen wir für fehlerfreie, konsistente und lesefreundliche Fachtexte in Technik, Recht und Medizin.