Lektorat nach Fachgebieten – Präzision für jede Branche
Jede Fachrichtung hat ihre eigene Sprache. Fachbegriffe, Terminologien und Schreibstile unterscheiden sich stark zwischen Technik, Medizin, Recht oder Marketing. Ein allgemeines Lektorat reicht hier nicht aus. Deshalb bieten wir Lektorat nach Fachgebieten an – mit spezialisierten Fachlektoren für technisches Lektorat, medizinisches Lektorat, juristisches Lektorat und Marketing-Lektorat.
Dabei geht es nicht nur um Rechtschreibung, sondern vor allem um:
- Terminologiesicherheit – konsistente und korrekte Fachbegriffe
- Stil & Lesbarkeit – verständliche, zielgruppengerechte Formulierungen
- Normen & Vorgaben – Einhaltung technischer, medizinischer und juristischer Standards
So stellen wir sicher, dass Ihre technische Dokumentation, Verträge, Studien oder Marketingtexte nicht nur fehlerfrei sind, sondern auch den fachlichen Anforderungen Ihrer Branche gerecht werden.
Ob Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik oder IT – technische Texte müssen präzise, eindeutig und verständlich sein. Unsere Lektoren achten auf konsistente Terminologie, klaren Satzbau und die Einhaltung technischer Normen. So stellen wir sicher, dass Handbücher, Bedienungsanleitungen oder Schulungsunterlagen international korrekt verstanden werden.
Medizinisches Lektorat
Medizinische und medizintechnische Fachtexte erfordern besondere Sorgfalt. Hier geht es oft um Patientensicherheit und die Einhaltung strenger regulatorischer Vorgaben. Unsere erfahrenen Fachlektoren mit medizinischem Hintergrund korrigieren klinische Studien, Produktinformationen, Gebrauchsanweisungen für Medizintechnik oder wissenschaftliche Fachartikel – präzise, terminologisch einheitlich und leserfreundlich.
Bei Verträgen, AGB oder Datenschutzrichtlinien ist exakte Wortwahl entscheidend. Bereits kleine Abweichungen können rechtliche Konsequenzen haben. Unsere juristischen Lektoren sorgen für klare, unmissverständliche Formulierungen und prüfen, ob die Übersetzung stilistisch und inhaltlich dem Original entspricht.
Marketing- und Website-Lektorat
Im Marketing zählt die Wirkung. Texte müssen Emotionen wecken, aber gleichzeitig kulturell angepasst und sprachlich korrekt sein. Wir lektorieren Broschüren, Produkttexte und Websites so, dass sie kreativ, überzeugend und SEO-optimiert sind – und Ihre Botschaft genau bei Ihrer Zielgruppe ankommt.
Warum Alexxtec für Lektorat und Korrekturlesen von KI-Übersetzungen?
Seit 1995 stehen wir für sprachliche Präzision in Technik, Medizin, Recht und Marketing.
Heute liegt unser Fokus auf dem Lektorat von KI-Übersetzungen (MTPE) und dem Korrekturlesen von Fachübersetzungen.
Mit spezialisierten Fachlektoren sichern wir Terminologiesicherheit, klare Sprache und höchste Qualität – für Texte, die sofort einsatzbereit sind.