Korrekturlesen von Übersetzungen – präzise & professionell
Was bedeutet Korrekturlesen?
Beim Korrekturlesen von Übersetzungen geht es um die sprachliche Endkontrolle. Unsere Lektoren überprüfen Texte auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und einheitliche Terminologie. Ziel ist es, dass der Text fehlerfrei, professionell und lesefreundlich wirkt.
Für welche Texte eignet sich Korrekturlesen?
Korrekturlesen ist besonders sinnvoll, wenn die Übersetzung bereits fachlich korrekt ist und nur noch sprachliche Feinheiten optimiert werden müssen.
Typische Beispiele:
- Akademische Texte: Studienarbeiten, Forschungsberichte, Dissertationen
- Geschäftsdokumente: Verträge, Angebote, Präsentationen
- Persönliche Dokumente: Lebensläufe, Zeugnisse, Zertifikate
- Einfache Fachübersetzungen: technische Datenblätter, Produktinformationen, Webseiten
Korrekturlesen vs. Lektorat – wo liegt der Unterschied?
- Korrekturlesen = sprachliche Oberfläche (Rechtschreibung, Grammatik, Kommasetzung, Lesefluss)
- Lektorat (auch MTPE) = zusätzlich Prüfung von Fachterminologie, Stil, Verständlichkeit, Konsistenz, Layout
Wer mehr als nur sprachliche Richtigkeit braucht, sollte unser Lektorat von KI-Übersetzungen wählen.
Unser Qualitätsanspruch
- Alle Korrektoren sind erfahrene Fachübersetzer und Lektoren
- Bearbeitung in über 35 Sprachen – von Englisch, Französisch und Spanisch bis Russisch, Polnisch, Türkisch, Ukrainisch und Chinesisch
- Einhaltung von ISO-konformen Qualitätsprozessen
- Schnelle Rücklieferung – auch bei kurzen Fristen
Warum Alexxtec?
Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Übersetzungs- und Lektoratsbereich wissen wir, dass schon kleine Fehler den Eindruck eines Textes schmälern können. Deshalb legen wir beim Korrekturlesen Wert auf absolute Präzision und Zuverlässigkeit – egal, ob es um ein einzelnes Zertifikat oder eine Präsentation für internationale Geschäftspartner geht.
Sollten Sie Fragen zu unseren Dienstleistungen haben oder ein Angebot wünschen, kontaktieren Sie uns bitte telefonisch unter +49 (202) 26480015 oder per E-Mail an info@alexxtec.de. Wir freuen uns darauf, bald für Sie tätig zu werden!
Korrekturlesen von Übersetzungen
Fehlerfreie Texte in über 35 Sprachen – unsere Fachlektoren prüfen Rechtschreibung, Grammatik und Stil nach höchsten internationalen Qualitätsstandards.