KI vs. Übersetzer – warum Post-Editing unverzichtbar ist
Warum KI-Übersetzungen nicht ausreichen
Systeme wie DeepL, Google Translate oder ChatGPT liefern heute auf Knopfdruck Texte in vielen Sprachen. Doch diese Ergebnisse sind Rohübersetzungen – schnell, aber unzuverlässig:
- Fachbegriffe werden oft falsch oder uneinheitlich wiedergegeben
- Satzbau und Stil wirken holprig, nicht zielgruppengerecht
- Kontext und branchenspezifische Normen bleiben unberücksichtigt
- Haftung und Verantwortung übernimmt keine KI – ein Fehler kann rechtliche oder sicherheitsrelevante Folgen haben
Wer KI-Ergebnisse ungeprüft einsetzt, riskiert Missverständnisse, Fehlbedienungen oder Imageverluste.
Der Unterschied: Post-Editing durch Fachlektoren
Bei Alexxtec setzen wir auf kombinierte Prozesse:
- Maschinelle Vorübersetzung (z. B. durch KI-Tools)
- Professionelles Post-Editing (MTPE) durch erfahrene Fachübersetzer und Lektoren
- Qualitätssicherung mit CAT-Tools, Terminologiedatenbanken und dem Vier-Augen-Prinzip
So entsteht ein Text, der schneller verfügbar ist als eine reine Humanübersetzung – aber dennoch sprachlich korrekt, fachlich belastbar und sofort einsetzbar.
Vorher–Nachher: Ein Beispiel
KI-Rohübersetzung:
„Die Maschine sollte angehalten werden sofort wenn Störung erscheint.“
Nach Post-Editing:
„Die Maschine ist sofort anzuhalten, sobald eine Störung auftritt.“
Der Unterschied: Lesbarkeit, Terminologie und fachlich richtige Ausdrucksweise.
Vergleich: KI allein vs. KI + Mensch
| Kriterium | Reine KI-Übersetzung | KI + Post-Editing (Alexxtec) |
|---|---|---|
| Geschwindigkeit | Sehr hoch | Hoch |
| Terminologie | Uneinheitlich | Konsistent, fachgerecht |
| Stil & Lesbarkeit | Holprig | Flüssig, zielgruppengerecht |
| Fachliche Präzision | Fehleranfällig | Belastbar & normgerecht |
| Rechtliche Sicherheit | Keine Garantie | Verlässliche Qualität |
Unser Angebot: Keine „KI pur“
Alexxtec liefert keine unkontrollierten KI-Übersetzungen. Stattdessen erhalten Sie Texte, die auf maschineller Basis optimiert und durch Menschen geprüft wurden. Das Beste aus beiden Welten: Tempo der KI + Sicherheit professioneller Fachlektoren.
Sie möchten wissen, ob Post-Editing für Ihre Texte geeignet ist? Senden Sie uns ein Beispiel – wir prüfen kostenlos, welchen Mehrwert ein professionelles Lektorat bringt.
Übersetzungen – mehr als nur ChatGPT
KI liefert Rohübersetzungen – doch erst mit dem professionellen Post-Editing von Alexxtec entstehen Texte, die terminologisch korrekt, stilistisch präzise und fachlich belastbar sind.