Unsere Lektoren – Experten für jedes Fachgebiet
Ein professionelles Lektorat ist nur so gut wie die Menschen, die dahinterstehen. Bei Alexxtec arbeiten keine „Allrounder“, sondern Fachleute mit klarer Spezialisierung. Unsere Lektoren sind selbst erfahrene Übersetzer – erst diese Erfahrung macht sie zu qualifizierten Fachlektoren, die Terminologie, Stil und Fachinhalte sicher beherrschen.
Warum Fachlektoren unverzichtbar sind
Maschinelle Übersetzungen (KI) können große Textmengen schnell liefern, aber sie machen Fehler: falsche Terminologie, unpassender Stil, fehlende kulturelle Anpassung. Nur Fachlektoren mit tiefem Branchenwissen können diese Schwächen zuverlässig ausgleichen und sicherstellen, dass ein Text auch im internationalen Einsatz funktioniert.
Unsere Fachgebiete – das passende Lektorat für Ihren Text
Wir setzen keine Generalisten ein, sondern Spezialisten, die sich in ihrem Gebiet wirklich auskennen:
- Maschinenbau & Anlagenbau – Bedienungsanleitungen, Handbücher, technische Dokumentation
- Elektronik & IT – Softwarelokalisierung, Benutzeroberflächen, technische Manuals
- Medizin & Medizintechnik – regulatorische Texte, Patienteninformationen, Fachartikel
- Marketing & Werbung – Slogans, Kampagnen, Social Media, Transkreation
- Recht & Wirtschaft – Verträge, AGB, Compliance-Texte, Finanzberichte
So arbeiten unsere Lektoren
- Muttersprache-Prinzip: Jeder Lektor arbeitet ausschließlich in seiner Muttersprache.
- Fachliche Qualifikation: Alle Lektoren sind ausgebildete Übersetzer mit langjähriger Erfahrung.
- Qualitätssicherung: Terminologiepflege, Stilrichtlinien und einheitliche Corporate Language stehen im Mittelpunkt.
- Teamarbeit: Projektmanager und Fachlektoren stimmen sich eng ab – für schnelle und präzise Ergebnisse.
Alexxtec – Ihr Vorteil
Mit unserem Team aus spezialisierten Lektoren sichern Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen – egal ob KI-generiert oder klassisch erstellt. So entstehen Texte, die nicht nur korrekt, sondern auch verständlich, fachlich präzise und stilistisch überzeugend sind.
Vertrauen Sie auf die Erfahrung unserer Lektoren. Ihre Texte sind bei uns in den besten Händen.
Unsere Fachlektoren kombinieren linguistische Kompetenz mit praktischer Erfahrung aus ihren jeweiligen Branchen – vom Maschinenbau über Elektronik und IT bis hin zu Medizin, Recht und Marketing. Dadurch erkennen sie sofort, wenn ein KI-System Begriffe falsch übersetzt, stilistische Brüche produziert oder wichtige Nuancen unterschlägt.
So garantieren wir, dass jede Übersetzung – ob klassisch oder KI-basiert – sprachlich präzise, fachlich korrekt und kulturell stimmig ist.
Korrekturlesen von KI-Übersetzungen
Fehlerfreie Texte in über 35 Sprachen: Unsere Fachlektoren prüfen und optimieren KI-Übersetzungen sowie klassische Übersetzungen – Rechtschreibung, Terminologie, Stil und Verständlichkeit. So entstehen Texte, die höchsten internationalen Qualitätsstandards entsprechen und in jeder Sprache professionell wirken.