Case Study: Psychologische Hilfe für Kriegsflüchtlinge
Professionelle Übersetzung für humanitäre Projekte
Inmitten der humanitären Krise durch den Krieg in der Ukraine wurde schnelle und professionelle Unterstützung für Geflüchtete dringend benötigt – auch auf sprachlicher Ebene. Ein Netzwerk deutscher Psycholog:innen und Therapeut:innen entwickelte ein Schulungsvideo zur psychologischen Ersthilfe. Ziel war es, dieses Video für ukrainische Fachkräfte zugänglich zu machen, um Geflüchtete effektiv betreuen zu können.
Herausforderung: Fachliche und kulturelle Präzision
Die Übersetzung ins Ukrainische musste nicht nur sprachlich korrekt sein, sondern auch fachlich fundiert und sensibel formuliert werden. Das Videoskript enthielt viele psychologische Fachbegriffe und behandelte sensible Themen wie Trauma, Angstverarbeitung und Stabilisierungstechniken. Eine wörtliche Übersetzung wäre hier nicht ausreichend gewesen – gefragt war eine echte Fachübersetzung mit psychologischem Hintergrundwissen.
Unsere Lösung: Ukrainisch-Übersetzung mit Expertise
Bei Alexxtec Übersetzungen übernahmen wir die komplette Fachübersetzung ins Ukrainische, inklusive sprachlicher Lokalisierung und Qualitätssicherung. Unsere Vorgehensweise:
- Fachlich exakte Übersetzung durch eine erfahrene Linguistin mit psychologischer Ausbildung
- Kulturell angepasste Tonalität für ukrainische Zielgruppen
- Überarbeitung und Korrektorat durch eine zweite muttersprachliche Fachübersetzerin
- Unterstützung bei der Erstellung professioneller ukrainischer Untertitel für das Video
Ergebnis: Wirkungsvoller Einsatz vor Ort
Dank der professionellen Übersetzung konnte das Schulungsvideo zeitnah veröffentlicht und in vielen therapeutischen Einrichtungen, NGOs und Hilfsprojekten eingesetzt werden. Die ukrainischen Fachkräfte zeigten sich beeindruckt von der sprachlichen Qualität und Fachlichkeit – ein wichtiger Beitrag für die psychologische Versorgung in Krisenzeiten.
Fazit: Fachübersetzungen für den humanitären Einsatz
Dieses Projekt unterstreicht die Bedeutung professioneller Fachübersetzungen ins Ukrainische, insbesondere in sensiblen Bereichen wie Psychologie und soziale Arbeit. Mit unserer Kombination aus Sprachkompetenz, Fachwissen und interkulturellem Feingefühl sind wir Ihr zuverlässiger Partner für Übersetzungen in anspruchsvollen Themenfeldern.
Benötigen Sie eine qualifizierte Übersetzung ins Ukrainische?
Ob psychologische Schulungen, medizinische Unterlagen oder Informationsmaterialien – wir unterstützen Sie professionell und zuverlässig.
👉 Jetzt Kontakt aufnehmen
Case Study: Psychologische Hilfe für Kriegsflüchtlinge, Übersetzung ins Ukrainische
Die von Alexxtec übersetzten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in der Industrie und Wirtschaft!