Lektorat technischer Übersetzungen – Revision & MTPE
Technische Übersetzungen müssen terminologisch präzise, verständlich und normkonform sein. Beim Lektorat technischer Übersetzungen prüfen wir Terminologie, Grammatik, Stil und Konsistenz – sowohl bei menschlichen Übersetzungen als auch bei KI-Übersetzungen (MTPE).
KI-Systeme wie DeepL, Google Translate oder ChatGPT liefern schnelle Rohübersetzungen, sind jedoch häufig ungenau bei Fachterminologie und technischen Details. Besonders bei technischen Dokumentationen, Bedienungsanleitungen oder Softwaretexten kann ein kleiner Fehler zu Missverständnissen oder Fehlbedienungen führen.
Durch professionelles technisches Lektorat stellen wir sicher, dass Ihre Übersetzungen fachlich korrekt, konsistent und für den internationalen Einsatz geeignet sind.
Lektorat für Elektromobilität und Energietechnik
Ein Schwerpunkt liegt im Lektorat von Texten zu E-Autos, Ladeinfrastruktur und Energietechnik. Wir prüfen Handbücher, Installationsanleitungen, Marketingmaterialien und Spezifikationen auf Terminologietreue, Stil und Verständlichkeit. So entstehen Texte, die sowohl für Fachleute als auch für Endkunden klar und präzise sind.
Lektorat in der Medizintechnik
In der Medizintechnik sind sprachliche Genauigkeit und regulatorische Vorgaben unverzichtbar. Unsere Fachlektoren prüfen Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, klinischen Studien, Zulassungsunterlagen und Schulungsmaterialien.
Wir garantieren:
- Sprachliche Präzision,
- Konsistenz mit Fachterminologie,
- Normenkonformität für den internationalen Einsatz.
Lektorat für Software & Automatisierung
Wir begleiten Unternehmen bei der Qualitätssicherung von Softwarelokalisierungen. Benutzeroberflächen, Hilfetexte und technische Dokumentationen werden lektoriert, damit Ihre Software weltweit fehlerfrei, intuitiv und anwenderfreundlich eingesetzt werden kann.
Lektorat technischer Dokumentationen
Wir prüfen technische Dokumentationen wie Handbücher, Wartungsanleitungen, Sicherheitsdokumente oder Softwaredokumentationen im Rahmen eines professionellen Lektorats. Dabei kontrollieren wir Terminologie, Stil, Verständlichkeit und Konsistenz, damit die Dokumentation international normgerecht und klar verständlich ist.
Fachlektoren mit technischem Know-how
Unser Team besteht aus Fachlektoren und technischen Sprachexperten. Sie kombinieren sprachliche Expertise mit Branchenwissen und erkennen auch inkonsistente Begriffe, unklare Formulierungen oder fehlende Einheiten.
Ihr Vorteil mit Alexxtec
✔ Über 30 Jahre Erfahrung in technischen Fachgebieten
✔ Muttersprache-Prinzip: Lektorat durch native Speaker
✔ 35+ Sprachen für internationale Projekte
✔ Spezialisierung auf KI-Lektorat (MTPE)
Ob Maschinenbau, Medizintechnik oder Software – wir prüfen Ihre Übersetzungen und KI-Texte sorgfältig. Vertrauen Sie auf Alexxtec für höchste Qualität in der technischen Kommunikation.
Technisches Lektorat – Revision von Übersetzungen & MTPE
Wir prüfen technische Übersetzungen und KI-Texte auf Terminologie, Grammatik, Stil und Normkonformität.