Korrektur von KI-Übersetzungen (MTPE)

KI-Übersetzungssysteme wie DeepL, ChatGPT oder Google Translate liefern heute in wenigen Sekunden verständliche Texte. Für viele Anwendungen sind diese Übersetzungen jedoch nur eine erste Rohfassung. Besonders bei Fachtexten können Terminologie, Stil oder fachliche Zusammenhänge ungenau oder inkonsistent sein.

Hier setzt die professionelle Korrektur von KI-Übersetzungen an. Beim sogenannten Machine Translation Post-Editing (MTPE) werden maschinell erzeugte Übersetzungen systematisch geprüft und überarbeitet. Ziel ist ein Text, der fachlich korrekt, terminologisch konsistent und sofort einsetzbar ist.

KI-Lektorat

Was bedeutet Post-Editing von KI-Übersetzungen?

Beim Post-Editing wird eine maschinelle Übersetzung nicht vollständig neu erstellt, sondern von einem Fachlektor überarbeitet und korrigiert. Dabei werden Fehler korrigiert, Terminologie vereinheitlicht und der Stil an den jeweiligen Fachbereich angepasst.

Typische Schritte beim MTPE sind:

  • Vergleich von Ausgangstext und KI-Übersetzung
  • Korrektur fachlicher oder terminologischer Fehler
  • Anpassung von Stil, Grammatik und Satzstruktur
  • Vereinheitlichung von Fachbegriffen
  • Prüfung von Zahlen, Einheiten und technischen Angaben

So entsteht aus einer maschinellen Rohübersetzung ein professioneller Fachtext.

Wann ist die Korrektur von KI-Übersetzungen sinnvoll?

Viele Unternehmen nutzen KI-Übersetzungen für:

  • technische Dokumentationen
  • internationale Kommunikation
  • Produktbeschreibungen
  • Berichte oder Präsentationen
  • Webseiten und Marketingtexte

In solchen Fällen liefert die Maschine eine schnelle Grundlage, die anschließend von Fachlektoren überprüft werden sollte. Besonders bei technischen oder juristischen Inhalten ist eine zusätzliche Qualitätsprüfung unverzichtbar. Weitere Informationen zur umfassenden Qualitätsprüfung finden Sie auch auf unserer Seite zur Revision von Übersetzungen.

Typische Fehler in KI-Übersetzungen

Auch moderne Übersetzungssysteme machen typische Fehler, insbesondere bei Fachtexten.

Dazu gehören zum Beispiel:

  • falsche oder inkonsistente Fachterminologie
  • ungenaue Übersetzung technischer Begriffe
  • stilistische Brüche im Text
  • fehlerhafte Satzstrukturen
  • missverstandene Zusammenhänge im Kontext

Diese Probleme können durch strukturiertes Post-Editing zuverlässig erkannt und korrigiert werden.

MTPE für technische und fachliche Texte

Die Korrektur von KI-Übersetzungen ist besonders wichtig bei Fachtexten, etwa in folgenden Bereichen:

  • Maschinenbau und technische Dokumentation
  • Software und Benutzeroberflächen
  • Medizinische und regulatorische Texte
  • juristische Dokumente und Verträge
  • wirtschaftliche und unternehmerische Kommunikation
Für technische Dokumentationen bieten wir zusätzlich spezialisiertes technisches Lektorat an.

Vorteile von Post-Editing gegenüber reiner KI-Übersetzung

Die Kombination aus KI und fachlicher Qualitätsprüfung bietet mehrere Vorteile:

  • schnellere Bearbeitung als vollständige Neuübersetzungen
  • deutlich höhere Qualität als reine Maschinenübersetzung
  • konsistente Terminologie und verständliche Fachsprache
  • geringeres Risiko fachlicher Fehler
  • professionelle Texte für internationale Kommunikation

Korrektur von KI-Übersetzungen bei Alexxtec

Alexxtec ist auf die Revision und Optimierung bestehender Übersetzungen spezialisiert. Unsere Fachlektoren prüfen maschinelle Übersetzungen systematisch und passen Terminologie, Stil und Struktur an den jeweiligen Fachbereich an.

So entstehen Texte, die fachlich präzise, terminologisch konsistent und professionell einsetzbar sind.

KI-Übersetzungen professionell korrigieren lassen

Wir prüfen und optimieren KI-Übersetzungen aus DeepL, ChatGPT oder anderen Systemen – zuverlässig, strukturiert und fachlich präzise.

Anfrage
Nach oben scrollen