Fachbereiche unserer Leistungen
Bei Alexxtec sind wir stolz darauf, ein vielfältiges Spektrum an Fachbereichen sowohl im Bereich Übersetzungen als auch beim Lektorat und Korrekturlesen von KI-Übersetzungen abzudecken. Unsere Expertise erstreckt sich über zahlreiche Industrie- und Fachgebiete, wobei wir besonderen Wert auf die sprachliche Qualität, die fachliche Präzision und die Lesbarkeit unserer Arbeit legen.
Im Folgenden finden Sie eine Übersicht der wichtigsten Fachgebiete, in denen wir tätig sind. Eine Vorstellung unserer Möglichkeiten und Fähigkeiten vermittelt Ihnen zudem die Liste unserer Referenzprojekte aus den vergangenen Jahren. Mehr über weitere Fachbereiche wie Architektur und Bauwesen, Sozialwesen oder E-Commerce erfahren Sie ebenfalls auf unserer Website.
Lektorat & Übersetzungen im Fachbereich Bildungswesen
Als erfahrenes Sprachdienstleistungsbüro, das seit 1995 tätig ist, bieten wir spezialisierte Übersetzungen und das Korrekturlesen von KI-Übersetzungen im Bildungswesen an. Gerade in einer Zeit, in der Lernmaterialien, Studienunterlagen und Online-Kurse zunehmend digitalisiert werden, ist es entscheidend, dass Inhalte präzise, verständlich und zielgruppengerecht formuliert sind. Unser Fokus liegt darauf, sowohl klassische Übersetzungen als auch KI-gestützte Texte zu lektorieren und so qualitativ hochwertige Ergebnisse zu liefern, die den Anforderungen von Bildungseinrichtungen und Lernenden gerecht werden.
Lektorat & Übersetzungen im Fachbereich Landwirtschaft
Alexxtec führt seit fast 30 Jahren Übersetzungen im Fachbereich Agrar- und Landwirtschaft durch. Heute ergänzen wir dieses Know-how mit dem Lektorat und Korrekturlesen von KI-Übersetzungen. Unsere langjährige Erfahrung ermöglicht es uns, Fachwissen in die Optimierung von Übersetzungsprozessen einzubringen und unseren Kunden sprachlich präzise Ergebnisse zu liefern. Ob es sich um Themen wie Fütterungssysteme, Stalltechnik, Weinbau oder die Dokumentation komplexer landwirtschaftlicher Maschinen handelt – wir stellen sicher, dass Fachtexte nicht nur korrekt, sondern auch sprachlich klar und verständlich sind.
Lektorat & Übersetzungen im Fachbereich Logistik
Als etabliertes Sprachdienstleistungsbüro, das seit 1995 tätig ist, bieten wir spezialisierte Übersetzungen und Korrekturlesen von KI-Übersetzungen im Bereich Logistik an. Gerade in einer globalisierten Welt, in der die internationale Warenverkehr stetig zunimmt, ist präzise Kommunikation entscheidend. Wir unterstützen Unternehmen dabei, ihre logistischen Abläufe sprachlich klar abzubilden und die Zusammenarbeit mit internationalen Partnern zu optimieren. Dabei lektorieren wir auch maschinell vorübersetzte Texte, damit sie stilistisch und fachlich einwandfrei sind.
Lektorat & Übersetzungen im Fachbereich Medizintechnik
Der Fachbereich Medizintechnik ist seit vielen Jahren ein Schwerpunkt unserer Arbeit. Neben klassischer Übersetzung übernehmen wir auch das Lektorat von KI-Übersetzungen in diesem sensiblen Fachgebiet. Gerade bei Bedienungsanleitungen, Softwarelokalisierung für bildgebende Verfahren (CT, MRT) oder bei chirurgischen Technologien wie Strahlentherapie, Ultraschall- und Hochfrequenz-Chirurgie sowie Beatmungssystemen kommt es auf höchste sprachliche Genauigkeit an. Wir stellen sicher, dass Texte nicht nur korrekt, sondern auch für Ärzte, Techniker und Patienten gleichermaßen verständlich sind.
Lektorat & Übersetzungen im Fachbereich Recht
Rechtliche Texte erfordern größte Präzision – Fehler oder Ungenauigkeiten können schwerwiegende Folgen haben. Deshalb bieten wir nicht nur juristische Fachübersetzungen, sondern auch das Korrekturlesen von KI-Übersetzungen im Rechtsbereich an. Ob Verträge, Gerichtsurteile, Satzungen oder Patentanmeldungen – wir sorgen dafür, dass die Inhalte fachlich korrekt und sprachlich einwandfrei sind. Unser Anspruch: höchste Genauigkeit bei maximaler Verständlichkeit, unabhängig davon, ob der Text von einem Übersetzer oder einer KI erstellt wurde.
Technische Übersetzungen & KI-Lektorat
Im Fachbereich Technik verfügen wir über fast drei Jahrzehnte Erfahrung. Heute ergänzen wir diese Expertise mit dem Lektorat von KI-Übersetzungen. Gerade in einer schnell wachsenden technologischen Landschaft ist es wichtig, dass Dokumente wie Bedienungsanleitungen, Handbücher und Produktdokumentationen präzise und leicht verständlich formuliert sind. Wir prüfen und optimieren KI-generierte Texte sprachlich und fachlich, damit sie den Anforderungen der Branche gerecht werden und für internationale Märkte einsatzbereit sind.
Lektorat & Übersetzungen im Fachbereich Tourismus
Im Tourismusbereich sind Texte stark von kulturellen Unterschieden und sprachlichen Nuancen geprägt. Deshalb bieten wir neben klassischen Fachübersetzungen auch das Korrekturlesen von KI-Übersetzungen an. Gerade in der Kundenkommunikation, in Reisebroschüren, Hotel-Webseiten oder Marketingtexten kommt es darauf an, dass Inhalte nicht nur korrekt, sondern auch ansprechend formuliert sind. Wir sorgen dafür, dass KI-generierte Texte sprachlich verfeinert und stilistisch optimiert werden – damit Ihre Botschaft weltweit klar und überzeugend ankommt.
Lektorat & Übersetzungen im Fachbereich Wirtschaft & Finanzen
Wirtschaftliche und finanzielle Dokumente erfordern höchste Präzision. Schon kleinste Fehler oder Ungenauigkeiten können gravierende Folgen haben. Deshalb kombinieren wir unsere langjährige Erfahrung in der Finanzübersetzung mit dem Lektorat von KI-Übersetzungen. Ob Jahresberichte, Verträge, Finanzanalysen, Geschäftspläne oder regulatorische Unterlagen – wir prüfen maschinell erstellte Texte sorgfältig, korrigieren stilistische und fachliche Schwächen und stellen sicher, dass jedes Dokument klar, präzise und verlässlich formuliert ist.
Übersetzungen & KI-Lektorat von Experten in allen Fachbereichen
Die von Alexxtec übersetzten und lektorierten Dokumente entsprechen den strengsten internationalen Normen für Qualität und Präzision. Ob Fachübersetzung durch erfahrene Experten oder Korrekturlesen von KI-generierten Texten – wir garantieren sprachliche Exzellenz in allen Branchen und Fachgebieten.