Projekte: Lektorat und Revision von Übersetzungen

Seit vielen Jahren unterstützen wir Unternehmen beim Lektorat und der Revision von Fachübersetzungen. Unsere Projekte umfassen technische Dokumentationen, juristische Texte, internationale Unternehmenskommunikation sowie KI-Übersetzungen (MTPE). Im Folgenden finden Sie typische Beispiele für Revision und Lektorat von Übersetzungen in Technik, Recht und internationalen Industrieprojekten.

Beispielprojekte

Technische Dokumentation

Beispiele:

Bedienungsanleitungen für Verpackungsmaschinen
technische Dokumentation für Energie- und Industrieprojekte
Wartungsanleitungen und Sicherheitsdokumente
HMI- und Softwaretexte für industrielle Steuerungen

Sprachen u. a.:

Deutsch, Französisch, Englisch, Polnisch, Tschechisch, Kroatisch, Russisch, Kasachisch, Ukrainisch, Türkisch.

Juristische Dokumente

Lektorat und Revision von juristischen Übersetzungen, insbesondere:

Verträge und Vertragsentwürfe
AGB und Datenschutzrichtlinien
Gerichtsdokumente
internationale Unternehmensdokumente

Sprachen u. a.:

Deutsch, Englisch, Spanisch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Ukrainisch.

Internationale Projekte und Energie

Revision von Übersetzungen für internationale Industrie- und Energieprojekte.

Beispiele:

Projektunterlagen für Energieanlagen in Zentralasien
technische Dokumentation für internationale Kooperationen
Projektkommunikation für Infrastrukturprojekte

Sprachen u. a.:

Russisch, Kasachisch, Englisch, Deutsch.

KI-Übersetzungen (MTPE)

Ein wachsender Teil unserer Projekte umfasst das Post-Editing von KI-Übersetzungen.

Dabei prüfen wir maschinell erzeugte Übersetzungen (z. B. DeepL oder ChatGPT) auf:

Terminologie
Stil und Verständlichkeit
fachliche Präzision
Konsistenz der Begriffe.

Branchen unserer Projekte

Unsere Lektorats- und Revisionsprojekte stammen aus unterschiedlichen Branchen, darunter:

Maschinenbau und Industrie
Energie und Infrastruktur
Medizintechnik
Recht und Compliance
Wirtschaft und Finanzen
Software und IT.

Beispiele juristischer Übersetzungsprojekte

– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Ungarisch
– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Englisch
– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Ukrainisch
– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Polnisch
– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Rumänisch
– Übersetzung Geschäftskorrespondenz, Deutsch <-> Polnisch
– Übersetzung Geschäftskorrespondenz, Englisch <-> Rumänisch
– Übersetzung Exportunterlagen, Deutsch <-> Englisch
– Lektorat von KI-Übersetzungen Geschäftskorrespondenz, Englisch <-> Rumänisch
– Lektorat von KI-Übersetzungen Exportunterlagen, Deutsch <-> Tschechisch
– Gerichtsbeschlusse Deutsch -> Polnisch
– Gerichtsbeschlusse Deutsch -> Serbisch
– Gerichtsbeschlusse Deutsch -> Armenisch
– Gerichtsbeschlusse Deutsch -> Rumänisch
– Übersetzung gerichtlicher Beschlüsse, Deutsch -> Russisch
– Übersetzung gerichtlicher Beschlüsse, Deutsch -> Ukrainisch
– Lektorat von KI-Übersetzungen juristischer Dokumente, Deutsch -> Polnisch

Übersetzungsprojekte im Bereich Chemie

– Übersetzung Sicherheitsdatenblätter Chemieprodukte, Deutsch -> Russisch, Polnisch
– Übersetzung Sicherheitsdatenblätter Chemieprodukte, Deutsch -> Ukrainisch, Tschechisch
– Translation Safety datasheets, German -> English, Dutch
– Technische Spezifikationen Chemie, English -> German, Schwedisch
– Lektorat von KI-Übersetzungen Sicherheitsdatenblätter, Deutsch -> Ukrainisch, Tschechisch
– Lektorat von KI-Übersetzungen Technische Spezifikationen, Englisch -> Deutsch, Schwedisch

Übersetzungen Tourismus

– Übersetzung Reisekataloge Apulien, Deutsch -> Italienisch
– Übersetzung Reisekatalog, Deutsch -> Niederländisch
– Übersetzung und Lektorat Stadtführer, Deutsch -> Polnisch

Technische Übersetzungsprojekte und Lektorat

Weitere Beispiele aus technischen Übersetzungsprojekten

– Operation manual Hydraulic power pack, Englisch -> Polnisch, Französisch, Finnisch
– Packing and Storage instructions, Englisch -> Deutsch, Kroatisch, Französisch
– Betriebsanleitung Ölversorgungsanlage, Deutsch -> Ukrainisch
– Übersetzung Website Autobatterien, Englisch -> Russisch
– Übersetzung Präsentationen Autobatterien, Englisch -> Russisch
– Bedienungsanleitungen Kegelrad-Fräsmaschinen, Deutsch -> Japanisch
– Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Russisch
– Bedienungsanleitung Fließbett-Trockner, Deutsch -> Portugiesisch
– Bedienungsanleitungen Bestrahlungsgeräte, Englisch -> Spanisch
– Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Deutsch -> Rumänisch
– Übersetzung Betriebsanleitung Extruder, Deutsch -> Ukrainisch, Übersetzung + Lektorat
– Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch -> Kroatisch, Übersetzung + Lektorat
– Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Kroatisch, Übersetzung + Lektorat
– Translation Maintenance Manual Wagon Unloading System, English -> Russian
– Betriebsanleitungen Energieanlagen, Deutsch -> Ungarisch, Rumänisch
– Betriebsanleitung Flächengewichtsmessanlage, Deutsch -> Polnisch
– Bedienungsanleitung Luftfedersystem, Deutsch -> Englisch, Französisch
– Bedienungsanleitung Hydrospeicher, Deutsch -> Kroatisch, Übersetzung + Lektorat
– Bedienungsanleitung Drehmaschine, Deutsch -> Kasachisch
– Bedienungsanleitung Drehmaschine, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Französisch
– Betriebsanleitungen Schleifstaubbrenner, Deutsch -> Ungarisch
– Betriebsanleitung Wagonentladestation, Deutsch -> Russisch, Übersetzung + Lektorat
– Bedienungsanleitung Luftfedersystem, Deutsch -> Ukrainisch, Übersetzung + Lektorat
– Bedienungsanleitung Fließbett-Trockner, Deutsch -> Französisch, Spanisch, Übersetzung + Lektorat
– Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Deutsch -> Polnisch
– Softwarelokalisierung Ultraschall-Prüfanlage, English -> Polish
– Bedienungsanleitungen komplette MDF-Anlagen, Deutsch -> Litauisch
– Lastlaufprotokolle Energiesysteme, Deutsch -> Russisch, Slowakisch, Kroatisch
– Produktinformationen Komplett-Reinigungssysteme, Deutsch -> Polnisch
– Bedienungsanleitungen Spektralphotometer, Deutsch -> Chinesisch
– Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos, Deutsch -> Slowakisch, Portugiesisch, Tschechisch
– Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos, Englisch -> Arabisch, Deutsch, Polnisch, Schwedisch
– Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Kasachisch, Ukrainisch, Polnisch
– Produktprospekte Thermodrucker, Englisch -> Polnisch, Übersetzung + Lektorat
– Betriebsanleitung Hochdruckkompressoren, Deutsch -> Chinesisch, Russisch, Niederländisch
– Technische Anforderungen Gleichstromsysteme, Deutsch -> Russisch, Italienisch
– Bedienungsanleitungen komplette MDF-Anlagen, Deutsch -> Russisch
– Bedienungsanleitung Horizontalkreiselpumpe, Deutsch -> Kasachisch, Ukrainisch
– Bedienungsanleitung Industrielle Sicherheitssysteme, Deutsch -> Englisch
– Übersetzung Bedienungsanleitung Durchflusssonde, Deutsch -> Polnisch
– Bedienungsanleitung Fallstromwindsichter, Deutsch -> Englisch
– Betriebsanleitungen Trocknungsanlagen, Deutsch -> Ungarisch, Übersetzung + Lektorat
– Betriebsanleitungen Dosiergeräte, Deutsch -> Tschechisch
– Betriebsanleitungen Trocknungsanlagen, Deutsch -> Litauisch
– Bedienungsanleitungen Wälzfräsmaschinen, Deutsch -> Japanisch
– Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch -> Französisch, Übersetzung + Lektorat
– Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Französisch, Übersetzung + Lektorat
– Betriebsanleitungen Hochdruck-Reinigungssysteme, Deutsch -> Chinesisch
– Betriebsanleitungen Ultraschall-Prüfanlagen, Englisch -> Tschechisch
– Lektorat von KI-Übersetzungen Bedienungsanleitungen Hydraulikaggregate, Englisch -> Polnisch, Französisch, Finnisch
– Lektorat von KI-Übersetzungen Betriebsanleitungen Ölversorgungsanlagen, Deutsch -> Ukrainisch
– Übersetzung Bedienungsanleitungen Batterietechnik, Englisch -> Russisch
– Lektorat von KI-Übersetzungen Bedienungsanleitungen Fräsmaschinen, Deutsch -> Japanisch
– Übersetzung Softwarelokalisierung Erdölbohranlagen, Englisch -> Russisch
– Lektorat von KI-Übersetzungen Bedienungsanleitungen Ladestationen für E-Autos, Deutsch -> Portugiesisch, Tschechisch
– Übersetzung Produktkatalog Elektrowerkzeuge (400+ Seiten), Deutsch -> Polnisch, Russisch, Kroatisch, Ungarisch, Tschechisch

sowie...

– Übersetzung Schulungsmaterialien für Lkw-Fahrer, Deutsch -> Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch
– Übersetzung Website „Psychologische Hilfe für Kriegsflüchtlinge“, Deutsch -> Ukrainisch
– Inspection Instructions, Englisch -> Deutsch, Italienisch, Französisch
– Qualitätsmanagementrichtlinien für Lieferanten, Deutsch -> Englisch
– Zeichnungen Fundamentpläne, Englisch -> Russisch, Deutsch -> Russisch
– Betriebsanleitung Wasserreinigungssystem, Deutsch -> Ungarisch
– Spezifikation Schnittstelle Steuerungssystem, Übersetzung + Lektorat
– Softwarelokalisierung Steuerungssystem, Deutsch -> Tschechisch, Polnisch, Kroatisch, Türkisch
– Sicherheitshinweise Schaltschränke, Deutsch -> Englisch, Italienisch, Spanisch
– Produktprospekte Magnetschieberventile, Deutsch -> Finnisch, Portugiesisch, Griechisch
– Installationsanleitungen Magnetspulen, Deutsch -> Englisch, Kasachisch, Spanisch
– Betriebsanleitungen Magnetspulen, Deutsch -> Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch
– Softwarelokalisierung Energieanlage, Deutsch -> Lettisch, Übersetzung + Lektorat
– Betriebsanleitung Kombibrenner, Deutsch -> Russisch, Norwegisch
– GOST-Normen Metallbearbeitung, Russisch -> Englisch
– Betriebsanleitung MDF-Energieanlage, Englisch -> Russisch
– Wartungsanleitung verschiedene Armaturen, Deutsch -> Italienisch
– Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Chinesisch, Kasachisch, Lettisch
– Betriebsanleitung Energieanlage, Deutsch -> Litauisch, Schwedisch
– Produktkatalog Elektrowerkzeuge (über 400 Seiten), Deutsch -> Polnisch, Russisch, Kroatisch, Ungarisch, Tschechisch
– Bedienungsanleitung Durchflusssonde, Deutsch -> Tschechisch, Finnisch
– Bedienungsanleitungen Werkzeugmaschinen, Deutsch -> Lettisch
– Softwarelokalisierung Trocknungsanlage, Deutsch -> Polnisch
– Wartungsanleitung Trocknungsanlage, Deutsch -> Rumänisch
– Printer interactive touch panel software, English -> Russian
– Wartungsanleitung Trocknungsanlage, Deutsch -> Ungarisch, Polnisch
– Aufstell- und Fundamentpläne, Deutsch -> Russisch, Übersetzung + Lektorat
– Betriebsanleitung verschiedene Armaturen, Deutsch -> Finnisch
– Bedienungsanleitungen komplette OSB-Anlagen, Deutsch -> Russisch
– Übersetzung Gutachten Medizintechnik, Deutsch -> Spanisch, Niederländisch
– Übersetzung Aufstell- und Fundamentpläne, Deutsch -> Litauisch
– Bedienungsanleitungen Kurztaktpressen-Anlagen, Deutsch -> Englisch
– Automatisierungs-Konzept Zuckerwerk, English -> Russian, Ukrainian
– Bedienungsanleitungen Messsensoren, Deutsch -> Türkisch
– Medizinische Gutachten, Deutsch -> Spanisch
– Website Modeaccesoires, German -> English
– Stücklisten Pumpen, Deutsch -> Lettisch, Niederländisch, Spanisch
– Technical Specifications Solar Power Station, Englisch <-> Kasachisch
– Wartungs- und Betriebsanleitung Armaturen, Deutsch -> Italienisch
– Bedienungsanleitung Absperrschieber, Deutsch -> Polnisch, Übersetzung + Lektorat
– Betriebsanleitungen Kompressoren, Deutsch -> Chinesisch, Übersetzung + Lektorat
– Montageanleitung Kugelhähne, Deutsch -> Tschechisch
– Übersetzung Betriebsanleitung Absperrventile, Deutsch -> Tschechisch
– Bedienungsanleitung Absperrschieber, Deutsch -> Tschechisch
– Translation Instruction for Site Assembly, Englisch -> Russisch
– Betriebsanleitungen Flächenbrenner, Deutsch -> Rumänisch
– Betriebsanleitungen Schleifstaubbrenner, Deutsch -> Rumänisch
– Betriebsanleitungen Hochdruckkompressoren, Deutsch -> Tschechisch, Polnisch
– Benutzerhandbuch Messerschleuse, Deutsch -> Litauisch, Übersetzung + Lektorat
– Korrosionsschutzpläne, Deutsch -> Englisch, Griechisch
– Technical Report Structural protection systems, Englisch -> Deutsch
– Betriebsanleitung Heißblasgerät, Deutsch -> Polnisch
– Angebotsunterlagen Faserproduktion, Russisch -> Deutsch
– Bedienungsanleitung MDF-Anlage, Deutsch -> Ukrainisch
– Softwarelokalisierung MDF-Anlage, Deutsch -> Ukrainisch
– Website Thermodrucker, Englisch -> Russisch, Polnisch
– Betriebsanleitung Schmieraggregat, Deutsch -> Polnisch, Türkisch
– Betriebsanleitung Wasserreinigungssystem, Deutsch -> Polnisch
– Prüfbericht Durchstrahlungsprüfung, Deutsch -> Polnisch, Dänisch
– Präsentation Funkenlöschanlage, Deutsch -> Tschechisch, Finnisch, Türkisch
– Prüfprotokolle Gasphasenverfahren, Deutsch -> Estnisch, Lettisch, Litauisch
– Translation User Manuals Printers, English -> Romanian
– Softwarelokalisierung Messanlage Holzbearbeitung, Deutsch -> Spanisch
– Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch -> Polnisch, Italienisch, Spanisch, Französisch
– Produktprospekte Landwirtschaftsmaschinen, Deutsch -> Portugiesisch
– Operating Manual Wagon Unloading System, Englisch -> Russisch
– Bedienungsanleitung Falzmaschine, Deutsch -> Russisch, Übersetzung + Lektorat
– Consumer and Field Device List, Englisch -> Polnisch, Übersetzung + Lektorat
– Bedienungsanleitungen Energieverteilungsanlagen, Deutsch -> Chinesisch
– Softwarelokalisierung Energieverteilungsanlagen, Englisch -> Chinesisch
– Produktprospekt Inline Barcode Verifier, Englisch -> Russisch
– Übersetzung Bedienungsanleitungen Teilschnittmaschinen, Deutsch -> Chinesisch
– Übersetzung Geodätische Studien, Kroatisch -> Deutsch, Übersetzung + Lektorat
– Bedienungsanleitung Bühnenwinden, Deutsch -> Chinesisch
– Bedienungsanleitung Pendelrollenlager, Deutsch -> Polnisch
– Bedienungsanleitungen Hydraulikzylinder, Deutsch -> Slowakisch
– Bedienungsanleitung Drehzahlgeber, Deutsch -> Kroatisch
– Bedienungsanleitung Servicemaschine, Deutsch -> Chinesisch
– Betriebsanleitung Extruder, Deutsch -> Tschechisch
– Übersetzung Bedienungsanleitungen Corrugatoren, Deutsch -> Finnisch
– Pressemitteilungen Plasmatechnikunternehmen, Deutsch -> Niederländisch
– Bedienungsanleitungen Geräte zur elektromagnetischen Gefügecharakterisierung, Deutsch->Englisch
– Übersetzung Sicherheitsdatenblätter Chemieprodukte, Deutsch -> Dänisch

Diese Liste stellt nur einen Ausschnitt unserer größten Projekte dar. Kleinere Aufträge sind hier nicht aufgeführt, da ihre Darstellung zu umfangreich wäre. Wir hoffen dennoch, dass Sie einen guten Überblick über unsere Fähigkeiten erhalten haben.

Für Fragen zu spezifischen Projekten stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung. Noch mehr technische Übersetzungsprojekte bei unserer technischen Abteilung.

Mehr über Lektorat und KI-Lektorat.

Übersetzung prüfen lassen

Möchten Sie ebenfalls eine Übersetzung professionell prüfen lassen? Unsere Fachlektoren überprüfen Terminologie, Stil und fachliche Präzision Ihrer Übersetzungen.

→ Übersetzung prüfen lassen