Übersetzung prüfen lassen – Lektorat und MTPE
Haben Sie eine Übersetzung bereits vorliegen, sind aber unsicher, ob Terminologie, Stil und fachliche Genauigkeit wirklich stimmen?
Bei Alexxtec können Sie Ihre Übersetzung professionell prüfen lassen. Unsere Fachübersetzer kontrollieren technische, wirtschaftliche und juristische Texte auf Terminologie, Verständlichkeit und sprachliche Qualität.
Wir prüfen sowohl menschliche Übersetzungen als auch KI-Übersetzungen (MTPE) und optimieren Texte für den professionellen Einsatz in Dokumentation, Bedienungsanleitungen, Verträgen oder Unternehmenskommunikation.
Eine professionelle Revision stellt sicher, dass Übersetzungen sprachlich korrekt, terminologisch konsistent und fachlich präzise sind. Besonders bei technischen und geschäftlichen Texten ist eine sorgfältige Qualitätsprüfung entscheidend.
So erhalten Sie einen Text, der ohne Einschränkungen veröffentlicht oder verwendet werden kann.
Was wird bei der Übersetzungsprüfung kontrolliert?
- Fachterminologie und technische Begriffe
- Grammatik, Stil und Lesbarkeit
- Vollständigkeit der Übersetzung
- Konsistenz der Terminologie
- Anpassung an Zielmarkt und Zielgruppe des Textes
Besonders bei technischer Dokumentation kann bereits eine kleine terminologische Ungenauigkeit zu Missverständnissen führen. Eine professionelle Revision reduziert dieses Risiko erheblich.
Lektorat von technischen Übersetzungen
Viele unserer Kunden lassen zunächst eine Übersetzung erstellen – intern, durch externe Übersetzer oder durch KI-Tools. Anschließend wird die Übersetzung von uns im Vier-Augen-Prinzip geprüft und fachlich optimiert.
Typische Dokumente:
- Bedienungsanleitungen
- technische Dokumentationen
- Softwaretexte und HMI-Oberflächen
- Verträge und technische Spezifikationen
- Marketingtexte für Industrieprodukte
MTPE – Korrektur von KI-Übersetzungen
Maschinelle Übersetzung wird immer häufiger eingesetzt. Ohne professionelle Nachbearbeitung bleiben jedoch oft Fehler in Terminologie, Stil oder Kontext.
Wir bieten MTPE (Machine Translation Post-Editing) für technische und industrielle Texte. Dabei wird die KI-Übersetzung von Fachübersetzern vollständig geprüft und auf Publikationsniveau gebracht.
KI-Übersetzungen professionell korrigieren lassen
Wir prüfen und optimieren KI-Übersetzungen aus Systemen wie ChatGPT oder DeepL und machen daraus einen fachlich präzisen, veröffentlichungsreifen Text.