Technisches Lektorat – Präzision für Industrie und Technik

Technische Texte sind eine besondere Herausforderung. Ob Handbuch, Bedienungsanleitung, Montageanweisung oder Softwaredokumentation – sie müssen präzise, eindeutig und verständlich sein. Schon kleine Fehler in Terminologie, Grammatik oder Satzbau können zu Missverständnissen oder rechtlichen Problemen führen.

Mit unserem technischen Lektorat stellen wir sicher, dass Ihre Dokumente fachlich korrekt, sprachlich klar und terminologisch einheitlich sind. Unsere Fachlektoren kennen die Sprache des Maschinen- und Anlagenbaus ebenso wie die Terminologie aus Elektrotechnik, IT und industrieller Software.

So entstehen Texte, die international einsetzbar sind, von Fachleuten wie Anwendern verstanden werden – und Ihre technische Dokumentation auf ein höchstes Qualitätsniveau heben.

Warum technisches Lektorat unverzichtbar ist

Technische Übersetzungen entstehen heute oft mithilfe von CAT-Tools oder KI-Systemen wie DeepL oder ChatGPT. Diese liefern schnelle Ergebnisse, aber die sprachliche und terminologische Qualität bleibt häufig auf der Strecke. Genau hier setzt unser Lektorat an:

Wir gleichen Fachbegriffe mit Terminologiedatenbanken ab.
Wir prüfen Stil, Satzbau und Lesbarkeit.
Wir sorgen für die Einhaltung technischer Normen und Vorgaben.
Wir passen den Text an die jeweilige Zielgruppe an – vom Fachingenieur bis zum Endanwender.

So erhalten Sie Texte, die international einsetzbar sind und die Kommunikation zwischen Herstellern, Partnern und Kunden erleichtern.

Welche Dokumente wir lektorieren

Unsere Fachlektoren bearbeiten ein breites Spektrum an technischen Texten:

Bedienungsanleitungen und Handbücher – verständlich formuliert, normgerecht aufgebaut
Montage- und Wartungsanleitungen – präzise, fehlerfrei und leicht nachvollziehbar
Technische Dokumentationen und Datenblätter – konsistente Terminologie, fachlich korrekt
Schulungsunterlagen und E-Learning-Inhalte – sprachlich optimiert für Didaktik und Lernverständnis
Software- und IT-Texte – Nutzerfreundlichkeit und technische Genauigkeit im Einklang

Branchenkompetenz durch Erfahrung

Seit 1995 arbeitet Alexxtec mit Unternehmen aus Maschinenbau, Elektrotechnik, IT, Anlagenbau und vielen weiteren Industriezweigen. Zu unseren Kunden gehören namhafte Hersteller und Zulieferer, die auf sprachliche Präzision und terminologische Sicherheit angewiesen sind. Unsere Lektoren sind selbst ausgebildete Fachübersetzer mit technischem Hintergrund – nur so können wir gewährleisten, dass jedes Dokument fachlich und sprachlich höchsten Ansprüchen genügt.

Vorteile des technischen Lektorats bei Alexxtec

Terminologiesicherheit: Konsistente Fachbegriffe in allen Dokumenten
Normenkonformität: Berücksichtigung relevanter ISO- und DIN-Vorgaben
Zielgruppenorientierung: Texte, die Fachleute und Anwender gleichermaßen verstehen
Effizienz: Schnelle Bearbeitung dank moderner Tools (Trados, memoQ, Passolo, etc.)
Qualitätssicherung: Mehrstufiger Prüfprozess mit Fokus auf Präzision

Für wen eignet sich technisches Lektorat?

Unsere Leistungen richten sich an:

Hersteller im Maschinen- und Anlagenbau, die ihre Dokumentation für internationale Märkte optimieren wollen
Unternehmen aus Elektrotechnik und IT, die Wert auf klare Sprache und korrekte Terminologie legen
Medizintechnik-Hersteller, deren technische Dokumente höchste Sorgfalt erfordern
Marketing- und Produktabteilungen, die technische Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen aufbereiten

Fazit: Ihre technischen Texte in besten Händen

Ein technischer Text ist nur dann wirklich gut, wenn er fehlerfrei, präzise und verständlich ist. Mit dem technischen Lektorat von Alexxtec stellen Sie sicher, dass Ihre Übersetzungen den höchsten Standards entsprechen – egal ob für interne Schulungen, internationale Kunden oder offizielle Zulassungsverfahren.

Technisches Lektorat für Industrie & Maschinenbau

Wir korrigieren und optimieren technische Übersetzungen, Handbücher und Dokumentationen – präzise, einheitlich und sofort einsatzbereit. Damit Ihre Texte höchsten Anforderungen entsprechen.